1
00:00:57,653 --> 00:00:59,581
<i>Heel Midden-Aarde
kent het verhaal</i>

2
00:00:59,717 --> 00:01:01,225
<i>van de Oorlog om de Ring.</i>

3
00:01:04,195 --> 00:01:06,197
<i>Maar er zijn oudere verhalen.</i>

4
00:01:10,531 --> 00:01:13,067
<i>Verhalen verteld rond warme vuren</i>

5
00:01:13,202 --> 00:01:16,440
<i>op koude winternachten.</i>

6
00:01:16,575 --> 00:01:19,969
<i>Verhalen zijn doorgegeven
van oud naar jong.</i>

7
00:01:22,778 --> 00:01:26,343
<i>Verhalen die een pad verlichten
door het donker.</i>

8
00:01:55,909 --> 00:01:58,147
<i>Bijna 200 jaar
voor de ring</i>

9
00:01:58,282 --> 00:02:00,416
<i>kwam ooit naar Bilbo Baggins,</i>

10
00:02:01,449 --> 00:02:03,913
<i>er woonde een meisje.</i>

11
00:02:04,048 --> 00:02:06,489
<i>Haar naam was Héra.</i>

12
00:02:06,624 --> 00:02:08,694
<i>Enige dochter van Helm ...</i>

13
00:02:08,829 --> 00:02:10,294
<i>...Koning van Rohan.</i>

14
00:02:11,460 --> 00:02:13,825
<i>Geboren onder een oogstmaan,</i>

15
00:02:13,961 --> 00:02:16,168
<i>haar moeder leefde niet
om de dageraad te zien.</i>

16
00:02:18,836 --> 00:02:23,133
<i>Opgegroeid samen met twee broers
door een krijgerskoning...</i>

17
00:02:23,269 --> 00:02:26,211
<i>het meisje kon paardrijden
voordat ze kon lopen.</i>

18
00:02:28,910 --> 00:02:31,479
<i>'Wild', noemden sommigen haar.</i>

19
00:02:31,614 --> 00:02:34,610
<i>'Eigenzinnig',
schold haar vader uit.</i>

20
00:02:34,745 --> 00:02:36,144
<i>Hoewel, in werkelijkheid</i>

21
00:02:36,279 --> 00:02:38,817
<i>Hij was zo trots
van zijn verscheurde kind.</i>

22
00:02:52,666 --> 00:02:55,299
Wauw. Wauw.

23
00:03:59,330 --> 00:04:03,773
<i>Door haar hand,
er zijn veel grote daden verricht.</i>

24
00:04:03,908 --> 00:04:07,345
<i>Maar zoek niet naar verhalen
van haar in de oude liedjes.</i>

25
00:04:09,509 --> 00:04:11,281
<i>Die zijn er niet.</i>

26
00:04:41,606 --> 00:04:42,611
Mevrouw!

27
00:04:45,211 --> 00:04:47,480
<i>♪ Waar is het paard?♪</i>

28
00:04:47,615 --> 00:04:49,951
<i>♪ Waar is de rijder? ♪</i>

29
00:04:50,086 --> 00:04:52,648
<i>♪ Overgegaan in de schaduw
waar ik haar niet kan vinden ♪</i>

30
00:04:52,784 --> 00:04:53,787
Daar is ze!

31
00:04:55,191 --> 00:04:57,091
Vrouwe Hera!

32
00:04:57,227 --> 00:04:58,494
- <i>♪ Lang is de weg...♪
-</i> Waar was je?

33
00:04:58,629 --> 00:05:00,659
<i>♪ En ver van haar huis ♪</i>

34
00:05:00,795 --> 00:05:03,167
<i>♪ Maar wees niet bang, mijn zuster ♪</i>

35
00:05:03,303 --> 00:05:06,101
<i>♪ Je zult nooit alleen rijden ♪</i>

36
00:05:06,237 --> 00:05:08,667
<i>♪ Vanaf de bergtop hoog... ♪</i>

37
00:05:08,802 --> 00:05:11,434
<i>♪ Steek de rivierbedding laag over ♪</i>

38
00:05:11,569 --> 00:05:17,472
<i>♪ Naar wilde, gefluisterde plaatsen
ze verlangt ernaar om te gaan ♪</i>

39
00:05:17,607 --> 00:05:21,953
<i>♪ Onbevreesd rijdt ze
in het onbekende ♪</i>

40
00:05:23,856 --> 00:05:24,812
Héra!

41
00:05:26,886 --> 00:05:28,551
Je had het moeten zien, Háma.

42
00:05:32,363 --> 00:05:34,362
Het jongetje pakte het lokaas.

43
00:05:34,498 --> 00:05:35,961
Haleth zei dat het niet zou werken.

44
00:05:36,097 --> 00:05:37,593
Hij zei: "Het zou je verscheuren
ledemaat voor ledemaat."

45
00:05:37,729 --> 00:05:39,362
Wacht, Hera...

46
00:05:39,498 --> 00:05:40,864
Wist je dat de Grote
Adelaars spreken een taal...

47
00:05:40,999 --> 00:05:42,038
...allemaal van henzelf

48
00:05:42,174 --> 00:05:43,338
maar alleen voor tovenaars?

49
00:05:43,474 --> 00:05:44,834
Wil je naar mij luisteren?

50
00:05:44,970 --> 00:05:47,203
Wachten. Van wie zijn die paarden?

51
00:05:47,338 --> 00:05:49,171
Dat is wat ik ben geweest
ik probeer het je te vertellen.

52
00:05:49,307 --> 00:05:51,383
Er kwamen boodschappers
van de Westmars.

53
00:05:51,518 --> 00:05:55,250
Van Heer Freca? Waarom?

54
00:05:55,386 --> 00:05:57,546
Hij heeft opgeroepen tot een Witan.

55
00:05:57,681 --> 00:06:00,522
Ik dacht dat alleen de koning dat kon
Roep de heren bijeen voor de raad.

56
00:06:00,658 --> 00:06:04,390
Dat is de gewoonte,
niet de wet.

57
00:06:04,526 --> 00:06:06,398
Olwyn!

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,691
Het is ook de gewoonte
om het je dienstmeisje te vertellen

59
00:06:08,827 --> 00:06:10,525
als je weg wilt rennen

60
00:06:10,661 --> 00:06:12,870
en maak zelf een tussendoortje
voor een geweldig vliegend beest!

61
00:06:15,306 --> 00:06:16,866
O, jij...

62
00:06:17,001 --> 00:06:18,839
Kom op, je moet veranderen.

63
00:06:20,172 --> 00:06:21,945
Wat is er mis mee
wat ik draag?

64
00:06:23,378 --> 00:06:24,383
Hopeloos.

65
00:06:36,794 --> 00:06:39,195
Heer Freca is er niet geweest
voor de rechter in jaren.

66
00:06:39,331 --> 00:06:41,632
Waarom zou hij nu komen opdagen?

67
00:06:41,767 --> 00:06:44,368
Je denkt niet dat hij dat meent
om vader uit te dagen, toch?

68
00:06:44,503 --> 00:06:46,064
Ik zou graag willen
om hem te zien proberen.

69
00:06:47,369 --> 00:06:48,363
Haleth.

70
00:06:51,472 --> 00:06:53,039
Broer.

71
00:06:53,175 --> 00:06:55,843
Ik betwijfel of Freca het zich zelfs herinnert
hoe je met een zwaard moet zwaaien.

72
00:06:55,978 --> 00:06:58,679
Hij heeft stil gezeten
in de West-mars te lang,

73
00:06:58,814 --> 00:07:01,744
zijn gezicht vullen,
en zijn zak.

74
00:07:01,879 --> 00:07:03,545
Vet en welvarend

75
00:07:03,681 --> 00:07:05,785
zijn wanneer mannen bij hun zijn
gevaarlijkst, heer Haleth.

76
00:07:05,921 --> 00:07:08,393
Het vult ze
met valse moed,

77
00:07:08,528 --> 00:07:11,622
en valse moed
kweekt onvrede.

78
00:07:11,757 --> 00:07:13,290
Wat betekent wat?

79
00:07:13,425 --> 00:07:16,733
Het betekent Heer Freca
heeft een lange tijd gehad

80
00:07:16,868 --> 00:07:19,262
om over alle dingen na te denken
dat heeft hij niet.

81
00:07:24,073 --> 00:07:27,373
Freca heeft alleen wat
wij staan toe. Niets meer.

82
00:07:44,598 --> 00:07:46,888
Lief, je belt
de spandoeken vanavond?

83
00:07:47,024 --> 00:07:49,028
Mijn Heer Fréalaf.

84
00:07:50,069 --> 00:07:51,228
Ja. Ik ben.

85
00:07:52,304 --> 00:07:54,439
Het is mijn eerste raad.

86
00:07:54,575 --> 00:07:56,105
Ik... Ik dacht dat ik het geleerd had
alle sigils.

87
00:07:56,241 --> 00:07:57,940
Hm.

88
00:07:58,076 --> 00:08:02,138
Maar ik...
Die herken ik niet.

89
00:08:02,274 --> 00:08:04,512
Het vaandel van
de Schildmaagden.

90
00:08:04,648 --> 00:08:05,979
Mijn Vrouwe Héra!

91
00:08:06,911 --> 00:08:08,480
Neef?

92
00:08:08,615 --> 00:08:09,620
O...

93
00:08:12,018 --> 00:08:13,985
Kijk naar jou. Geen modder,

94
00:08:14,121 --> 00:08:15,823
geen takjes in je haar...

95
00:08:15,959 --> 00:08:18,128
Je zou je bijna kunnen vergissen

96
00:08:18,264 --> 00:08:19,859
voor een prinses van Rohan.

97
00:08:27,169 --> 00:08:29,541
De Schildmaagden
waren vrouwen van The Borderlands.

98
00:08:31,340 --> 00:08:34,810
Toen alle mannen waren gedood,
ze namen de wapens op en vochten.

99
00:08:34,945 --> 00:08:37,906
Ze verdedigden Rohan
terwijl niemand anders dat kon.

100
00:08:38,042 --> 00:08:39,782
Het waren donkerdere dagen.

101
00:08:41,513 --> 00:08:44,919
Ik heb lang gedacht dat het tijd werd
om dat spandoek met pensioen te laten gaan.

102
00:08:46,517 --> 00:08:48,527
En ik betwijfel of die er zijn
een van hen is vertrokken.

103
00:08:49,625 --> 00:08:50,826
Zijn ze allemaal weg?

104
00:08:52,131 --> 00:08:53,158
Niet allemaal.

105
00:09:11,945 --> 00:09:15,243
Roer. Zoon van Gram,

106
00:09:15,378 --> 00:09:17,381
Heer van de Eorlinga's.
Negende...

107
00:09:17,516 --> 00:09:22,791
Ja, ja. Ze kennen hun koning
als ze hem zien.

108
00:09:22,927 --> 00:09:25,822
Jullie zien er allemaal uit
je bent op een begrafenis!

109
00:09:25,958 --> 00:09:27,995
Vrees niet, zwakke harten.

110
00:09:29,561 --> 00:09:31,728
We zijn klaar met
dit bedrijf snel genoeg.

111
00:09:37,941 --> 00:09:40,777
Ik zie dat je begonnen bent
zonder mij.

112
00:09:46,411 --> 00:09:50,354
Freca,
Lord of the West-mars.

113
00:09:50,489 --> 00:09:53,484
Heer Wulf, zoon van Freca.

114
00:09:54,757 --> 00:09:57,222
Generaal Targg van Dunland.

115
00:10:04,661 --> 00:10:08,504
Heer Freca!
Het is een tijdje geleden.

116
00:10:08,640 --> 00:10:10,606
Je hebt menig raad gemist,

117
00:10:10,741 --> 00:10:13,403
ook al lijkt het
heel weinig maaltijden.

118
00:10:15,210 --> 00:10:18,750
Freca, grapt de koning.

119
00:10:18,885 --> 00:10:24,820
Ik zie dat de leeftijd niet is verbeterd
uw manieren, mijn heer.

120
00:10:24,955 --> 00:10:27,118
Ben ik niet welkom
in deze grote zaal?

121
00:10:27,254 --> 00:10:30,955
Allemaal trouwe mannen
zijn hier welkom.

122
00:10:31,090 --> 00:10:34,263
Ah, maar trouw aan wie? Hm?

123
00:10:34,398 --> 00:10:36,591
Naar Rohan?

124
00:10:36,726 --> 00:10:39,102
Of naar Gondor?

125
00:10:39,237 --> 00:10:44,502
Een gerucht heeft mijn oren bereikt
dat een Gondoriaans prinsje...

126
00:10:44,638 --> 00:10:47,135
heeft een bod gedaan
voor de hand van uw dochter.

127
00:10:51,283 --> 00:10:52,250
Ontken je het?

128
00:10:54,119 --> 00:10:57,781
Het zijn jouw zaken niet
met wie mijn dochter trouwt!

129
00:10:57,916 --> 00:10:59,185
Ik zeg dat het zo is.

130
00:11:00,793 --> 00:11:03,855
Ik zeg dat het zo is
al onze zaken.

131
00:11:07,093 --> 00:11:09,031
Ik kom voor deze raad

132
00:11:09,166 --> 00:11:13,561
met een aanbod om te versterken,
Rohan niet verzwakken.

133
00:11:13,697 --> 00:11:15,936
Te lang
onze huizen hebben gekibbeld

134
00:11:16,071 --> 00:11:18,874
terwijl Gondor zich overneemt
onze grootheid.

135
00:11:19,009 --> 00:11:21,642
Ze zouden ons respecteren,
nee, vrees ons,

136
00:11:21,777 --> 00:11:24,982
waren we werkelijk verenigd.

137
00:11:25,118 --> 00:11:30,445
Het is tijd voor Rohan
om te stoppen Gondors schoothondje te zijn.

138
00:11:30,581 --> 00:11:34,423
Overweeg in plaats daarvan
een zoon van de Westmars.

139
00:11:34,558 --> 00:11:36,827
Hm.

140
00:11:43,634 --> 00:11:47,970
Ik, Wulf, zoon van Freca,

141
00:11:48,105 --> 00:11:51,336
kom voor je, Héra,
dochter van Helm...

142
00:11:52,069 --> 00:11:54,141
Wulf, niet doen.

143
00:11:57,718 --> 00:11:59,782
...om uw hand te zoeken
in het huwelijk.

144
00:12:03,522 --> 00:12:04,580
Nou, meisje?

145
00:12:06,250 --> 00:12:08,185
Wat zeg je ervan, hmm?

146
00:12:08,320 --> 00:12:10,051
Genoeg!

147
00:12:13,195 --> 00:12:15,966
Jij spreekt van
onze mensen verenigen,

148
00:12:16,102 --> 00:12:20,570
terwijl ik het ben die dat heeft gedaan
geconfronteerd met de dood, hongersnood en oorlog

149
00:12:20,706 --> 00:12:23,467
om deze landen bij elkaar te houden.

150
00:12:23,603 --> 00:12:28,704
Ik weet waarom je gekomen bent,
Freca, zoon van Dunland.

151
00:12:28,839 --> 00:12:34,181
Je zoekt geen alliantie,
jij zoekt een troon.

152
00:12:34,316 --> 00:12:37,387
Oude koningen die weigeren
een aangeboden staf

153
00:12:37,523 --> 00:12:39,418
kunnen op hun knieën vallen.

154
00:12:39,553 --> 00:12:44,087
Je beveelt niet
de loyaliteit die u denkt te hebben.

155
00:12:45,763 --> 00:12:48,294
Sire, dit is niet de plek.

156
00:12:49,832 --> 00:12:52,463
Mijn neef spreekt de waarheid.

157
00:12:52,598 --> 00:12:55,239
Een koning vecht niet
in zijn eigen huis.

158
00:12:56,906 --> 00:13:00,267
Maar buiten zijn mannen vrijer.

159
00:13:00,403 --> 00:13:02,847
Zou je het er niet mee eens zijn?

160
00:13:23,899 --> 00:13:25,661
Is dit verstandig, oom?

161
00:13:26,638 --> 00:13:28,299
Ik ken Freca.

162
00:13:28,435 --> 00:13:30,600
Hij heeft geen edel bot
in zijn lichaam.

163
00:13:34,909 --> 00:13:36,441
Let op mijn woord,

164
00:13:36,577 --> 00:13:38,980
hij zou niet tevreden zijn
met huwelijk met Héra.

165
00:13:39,116 --> 00:13:41,649
Hij zou zijn zoon zien
op mijn troon

166
00:13:41,785 --> 00:13:44,119
en mijn jongens in een graf.

167
00:13:48,686 --> 00:13:52,521
Tijd om hem eraan te herinneren
van zijn plaats.

168
00:13:52,657 --> 00:13:56,527
De lijn van Helm
is niet zo gemakkelijk kapot.

169
00:14:03,943 --> 00:14:07,307
Kom weg, kind.
Laat ze met rust.

170
00:14:15,855 --> 00:14:17,350
Je hebt niet gegeven
een antwoord.

171
00:14:19,151 --> 00:14:20,724
We moeten gaan.

172
00:14:20,859 --> 00:14:22,157
Zou het zo erg zijn?

173
00:14:23,025 --> 00:14:25,055
We waren ooit onafscheidelijk.

174
00:14:25,190 --> 00:14:26,689
Wij waren kinderen.

175
00:14:28,731 --> 00:14:30,224
Is zij bij hem?

176
00:14:30,359 --> 00:14:31,397
Ja.

177
00:14:34,998 --> 00:14:36,798
Nou, dat dacht ik niet
er was zoveel veranderd.

178
00:14:38,544 --> 00:14:39,911
Wulf, alsjeblieft.

179
00:14:40,711 --> 00:14:42,709
Ik geef om jou.

180
00:14:42,845 --> 00:14:44,739
Maar...

181
00:14:44,875 --> 00:14:47,577
je trouwt liever
een vreemdeling uit Gondor?

182
00:14:47,713 --> 00:14:50,088
Ik heb geen gedachten
van een huwelijk überhaupt.

183
00:14:50,223 --> 00:14:53,483
Onze vaders spreken alsof ik dat doe
zelfs niet in de kamer.

184
00:14:53,619 --> 00:14:54,986
Dit zou zo moeten zijn
mijn beslissing om te nemen.

185
00:14:55,122 --> 00:14:57,621
Het zou ook de jouwe moeten zijn.

186
00:14:57,756 --> 00:15:00,525
En wat als ik het je vertelde?
dit is wat ik wil?

187
00:15:01,359 --> 00:15:03,600
Wat ik altijd al wilde.

188
00:15:03,736 --> 00:15:05,629
- Ik houd van je.
- Nee.

189
00:15:06,739 --> 00:15:09,839
Ik wil niet met je trouwen.

190
00:15:09,974 --> 00:15:13,074
Ik wil niet trouwen
welke man dan ook.

191
00:15:13,210 --> 00:15:15,907
Je vroeg om mijn antwoord,
jij hebt het.

192
00:15:16,043 --> 00:15:17,040
Hera!

193
00:15:19,217 --> 00:15:22,448
Kom, zuster,
anders missen we al het plezier.

194
00:15:39,562 --> 00:15:41,267
Nu, Dunlending,

195
00:15:41,403 --> 00:15:44,234
je hebt alleen Helm
om mee om te gaan.

196
00:15:44,370 --> 00:15:47,571
Alleen jij en ik. Ongewapend.

197
00:15:47,707 --> 00:15:51,081
Je zult er spijt van krijgen,
oude man.

198
00:15:52,248 --> 00:15:53,682
Kleed het meisje aan
hoe je maar wilt.

199
00:15:53,818 --> 00:15:55,217
Kun je dit niet tegenhouden?

200
00:15:55,352 --> 00:15:57,616
Je dochter is geen dame.

201
00:15:57,752 --> 00:16:02,417
Geen wonder dat ze wild is.
Opgegroeid door een bruut als jij.

202
00:16:02,552 --> 00:16:04,995
‘Feral’ noemen ze haar.

203
00:16:05,130 --> 00:16:07,130
Direct thuis
in het ruige land.

204
00:16:10,095 --> 00:16:15,600
Maar nee,
ze is "te goed" voor mijn zoon.

205
00:16:23,581 --> 00:16:25,444
Hm.

206
00:16:25,580 --> 00:16:29,779
Uw dochter zal komen
kruipend op haar knieën,

207
00:16:29,914 --> 00:16:32,184
Ik smeekte mijn zoon om met haar te trouwen
voor het einde.

208
00:16:36,088 --> 00:16:37,022
Vader!

209
00:16:40,699 --> 00:16:42,698
Sta op, Freca!

210
00:16:42,833 --> 00:16:44,763
Sta op en vecht!

211
00:16:44,899 --> 00:16:46,037
Vader?

212
00:16:52,512 --> 00:16:53,869
Hij is dood.

213
00:16:55,648 --> 00:16:56,707
Nee!

214
00:16:59,482 --> 00:17:03,243
Onmogelijk! Ik heb hem alleen maar geslagen
de eens.

215
00:17:03,379 --> 00:17:04,719
Je zag.

216
00:17:04,854 --> 00:17:05,885
Jullie hebben het allemaal gezien.

217
00:17:09,825 --> 00:17:11,027
Hm.

218
00:17:13,491 --> 00:17:15,491
Jij hebt hem vermoord.

219
00:17:16,802 --> 00:17:18,399
Leg het zwaard neer, jongen.

220
00:17:22,468 --> 00:17:23,698
Nee!

221
00:17:33,849 --> 00:17:37,687
Je durft je zwaard te trekken
tegen de koning, Dunlending?

222
00:17:43,054 --> 00:17:45,963
Vader, nee!

223
00:17:46,099 --> 00:17:48,429
Je vermoordt hem!

224
00:17:58,771 --> 00:18:00,544
Genoeg bloed
is gemorst.

225
00:18:03,673 --> 00:18:05,114
Er zal niet meer zijn.

226
00:18:08,187 --> 00:18:10,979
U betaalt hiervoor
met je leven.

227
00:18:11,756 --> 00:18:13,223
Ik zweer het.

228
00:18:13,359 --> 00:18:16,919
Spaar je adem, jongen,
opdat het niet je laatste is.

229
00:18:19,062 --> 00:18:22,094
Wulf, zoon van Freca,

230
00:18:22,229 --> 00:18:24,199
je bent verbannen.

231
00:18:24,335 --> 00:18:27,171
Als je een voet zet
weer op deze landen,

232
00:18:28,269 --> 00:18:31,274
het zal je hoofd zijn.

233
00:18:41,851 --> 00:18:43,286
Wulf...

234
00:18:57,629 --> 00:18:58,697
Verlaat hem.

235
00:19:28,627 --> 00:19:30,533
<i>Seizoenen gingen voorbij.</i>

236
00:19:30,668 --> 00:19:33,835
<i>De dood van Freca
Er werd lang over gesproken.</i>

237
00:19:36,275 --> 00:19:38,440
<i>Sommigen fluisterden
het was een slecht voorteken</i>

238
00:19:38,575 --> 00:19:41,278
<i>dat een koning kan doden
een van zijn eigen.</i>

239
00:19:47,948 --> 00:19:50,716
<i>Wulfs lot woog zwaar
in de gedachten van Héra.</i>

240
00:19:52,156 --> 00:19:55,558
<i>Verbannen en verguisd...</i>

241
00:19:55,694 --> 00:19:58,889
<i>Toch was hij nog steeds de jongen
ze heeft ooit een vriendin gebeld.</i>

242
00:20:02,668 --> 00:20:06,103
- We mogen hier niet zijn.
- Ze gaan ons niet vinden...

243
00:20:09,209 --> 00:20:10,635
Ben je er klaar voor, Hera?

244
00:20:10,771 --> 00:20:11,737
Natuurlijk ben ik er klaar voor.

245
00:20:13,472 --> 00:20:15,173
Kom op, Wulf!

246
00:20:29,486 --> 00:20:30,419
Ik heb je!

247
00:20:32,523 --> 00:20:33,726
Wachten! Wulf!

248
00:20:42,841 --> 00:20:44,164
Ik heb je gesneden!

249
00:20:44,300 --> 00:20:46,076
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

250
00:20:46,212 --> 00:20:47,736
- Verlaat mij.
- Je bloedt.

251
00:20:47,872 --> 00:20:48,980
Gaan!

252
00:20:49,115 --> 00:20:50,875
Vóór mijn vader
vindt je hier.

253
00:20:51,576 --> 00:20:53,145
Ik zei: "Ga!"

254
00:21:04,454 --> 00:21:06,224
<i>Héra probeerde te vinden
woord van Wulf.</i>

255
00:21:07,796 --> 00:21:10,430
<i>Geen spoor van hem
ooit gevonden zou kunnen worden.</i>

256
00:21:10,565 --> 00:21:12,600
<i>Het was alsof hij verdwenen was,</i>

257
00:21:12,735 --> 00:21:15,768
<i>voorbijgaand als een schaduw
de nacht in.</i>

258
00:21:24,716 --> 00:21:28,083
<i>Er ontstond een nieuwe dreiging
aan de oostgrens van Rohan.</i>

259
00:21:30,952 --> 00:21:33,317
<i>Er waren vreemde geluiden te horen
in de nacht.</i>

260
00:21:36,285 --> 00:21:38,524
<i>De gebroken lichamen
van wilde paarden</i>

261
00:21:38,659 --> 00:21:40,797
<i>werden die ochtend dood aangetroffen.</i>

262
00:21:43,560 --> 00:21:46,068
<i>Dat zou de koning niet langer doen
laat zijn eigenzinnige dochter toe</i>

263
00:21:46,203 --> 00:21:47,501
<i>om alleen op pad te gaan.</i>

264
00:21:52,477 --> 00:21:55,445
Crebain, uit Dunland.

265
00:21:57,941 --> 00:21:59,315
Het is een Southron.

266
00:21:59,451 --> 00:22:01,616
Het pantser markeert hem
als huurling.

267
00:22:03,122 --> 00:22:04,849
Kijk waar die sporen naartoe leiden.

268
00:22:04,985 --> 00:22:06,287
Ooh, hij is behoorlijk groot,
is hij niet?

269
00:22:06,423 --> 00:22:09,525
Oké. Deze kant op. Kom op, Lief.

270
00:22:10,455 --> 00:22:11,990
Uhm.

271
00:22:12,125 --> 00:22:14,328
Wat is een Southron
doe je dit ver naar het noorden?

272
00:22:20,667 --> 00:22:22,668
Hij is hier al een paar dagen.

273
00:22:22,804 --> 00:22:25,039
De vogels hebben geplukt
het lichaam schoon.

274
00:22:25,174 --> 00:22:27,476
Speer en hoorn.

275
00:22:27,611 --> 00:22:29,836
Ik denk dat hij dat was
een soort Beastmaster.

276
00:22:29,972 --> 00:22:32,015
Ja, maar meester van wat?

277
00:22:32,150 --> 00:22:34,108
Wat was dat oude gedicht?

278
00:22:34,244 --> 00:22:36,848
jij reciteerde altijd voor mij
als kind?

279
00:22:36,984 --> 00:22:39,256
Iets over
"de aarde laten trillen."

280
00:22:43,687 --> 00:22:45,327
Loop!

281
00:22:48,163 --> 00:22:50,064
Loop!

282
00:22:55,634 --> 00:22:56,833
Mumak!

283
00:23:00,772 --> 00:23:02,203
Het beest is hondsdol.

284
00:23:10,683 --> 00:23:13,347
Héra... ga weg!

285
00:23:14,552 --> 00:23:15,558
Gaan!

286
00:23:17,797 --> 00:23:18,759
Fréalaf!

287
00:24:40,144 --> 00:24:42,106
Hera! Nee!

288
00:24:55,055 --> 00:24:57,528
Sneller, Ashier! Sneller!

289
00:24:59,756 --> 00:25:00,894
Hera!

290
00:25:33,360 --> 00:25:36,026
Weet zij welk wezen?
woont in dat bos?

291
00:25:36,162 --> 00:25:38,569
Natuurlijk doet ze dat.

292
00:26:25,576 --> 00:26:28,018
Wauw, Ashere, wauw. Wauw.

293
00:26:28,153 --> 00:26:30,483
Oké.

294
00:26:34,383 --> 00:26:37,518
Ja. Gaan! Gaan!

295
00:26:40,656 --> 00:26:45,827
"Pas op voor donker water
die oude geheimen verbergen."

296
00:28:44,655 --> 00:28:45,648
De waker in het water.

297
00:28:48,289 --> 00:28:50,893
Ik had nooit gedacht dat ik zou leven
om zo'n aanblik te zien.

298
00:28:51,594 --> 00:28:52,730
Generaal Targg.

299
00:28:54,565 --> 00:28:56,365
Wat doe jij hier?

300
00:28:56,500 --> 00:28:57,566
Je werd verbannen.

301
00:28:57,702 --> 00:28:59,397
Ik werd op een missie gestuurd,

302
00:28:59,532 --> 00:29:02,100
maar het lijkt zo objectief
is misschien veranderd.

303
00:29:02,236 --> 00:29:04,038
Wat de...
Door wie verzonden?

304
00:29:05,004 --> 00:29:07,534
Ik dien een nieuwe commandant.

305
00:29:07,670 --> 00:29:09,976
De Hoge Heer
van de bergstammen.

306
00:29:10,111 --> 00:29:12,145
De Wildmannen
hebben geen Hoge Heer.

307
00:29:13,109 --> 00:29:14,274
Dat doen ze nu.

308
00:29:18,050 --> 00:29:20,248
Hoe durf je!

309
00:29:22,124 --> 00:29:24,559
Haal je handen van mij af!

310
00:29:24,694 --> 00:29:26,489
Zet mij neer!

311
00:29:26,624 --> 00:29:28,326
Ze heeft de mumak gezien!

312
00:29:28,461 --> 00:29:30,196
- Waarom vermoord je haar niet nu?
- Laat me gaan!

313
00:29:30,331 --> 00:29:33,194
Nee.
We brengen haar naar de Hoge Heer.

314
00:29:33,329 --> 00:29:34,931
Nee!

315
00:29:35,067 --> 00:29:36,767
Ik zei: "Laat me gaan!"

316
00:30:29,451 --> 00:30:30,994
Ik heb haar gevonden.

317
00:30:31,129 --> 00:30:32,929
Ze houden haar vast
in een van de wachttorens.

318
00:30:37,800 --> 00:30:40,066
Ashier!

319
00:30:40,202 --> 00:30:42,203
Hoe kun je eten
op een moment als dit?

320
00:30:48,012 --> 00:30:50,703
Dat moet zo zijn
een andere uitweg.

321
00:30:50,839 --> 00:30:53,213
Wie zou durven
Isengard bezetten?

322
00:30:55,846 --> 00:30:58,513
Iemand die moedig genoeg is
om een koningsdochter te ontvoeren.

323
00:30:58,649 --> 00:31:01,514
Ik ga achter Héra aan.
Blijf verborgen.

324
00:31:01,650 --> 00:31:03,122
Houd de paarden gereed.

325
00:31:03,258 --> 00:31:04,821
Als ik niet terugkom
tegen het uur...

326
00:31:04,956 --> 00:31:05,962
Wacht.

327
00:31:07,928 --> 00:31:09,196
Ik heb een plan.

328
00:31:41,660 --> 00:31:43,093
Altijd te nieuwsgierig...

329
00:31:43,228 --> 00:31:44,564
...voor uw eigen bestwil.

330
00:31:44,699 --> 00:31:46,693
Wulf!

331
00:31:46,829 --> 00:31:48,796
Je leeft.

332
00:31:53,370 --> 00:31:56,012
Bent u de Hoge Heer?

333
00:31:56,148 --> 00:31:57,942
Dacht je
Ik zou wegsluipen als een straathond

334
00:31:58,078 --> 00:31:59,246
en mijn wonden likken?

335
00:32:01,378 --> 00:32:03,877
Nee, ik heb het druk gehad.

336
00:32:06,851 --> 00:32:11,291
Mijn hele leven werd ik geminacht
voor mijn Dunlending-bloed.

337
00:32:11,426 --> 00:32:15,097
Maar kijk eens wie antwoordde
toen ik ze nodig had.

338
00:32:15,232 --> 00:32:17,825
De bergstammen hebben gezworen
een eed aan mij.

339
00:32:19,471 --> 00:32:21,137
Elke laatste.

340
00:32:21,273 --> 00:32:23,941
Je kunt niet hopen dat je standhoudt
tegen Rohan en Gondor.

341
00:32:26,343 --> 00:32:28,572
Je vader zal dat nooit doen
vraag om hulp van Gondor.

342
00:32:29,638 --> 00:32:31,641
Zijn trots laat het niet toe.

343
00:32:32,718 --> 00:32:35,810
Nee. Gondor komt niet.

344
00:32:42,060 --> 00:32:44,324
Eerst zal ik doden
jouw broers.

345
00:32:45,556 --> 00:32:48,524
Dan vermoord ik je vader.

346
00:32:48,659 --> 00:32:51,600
En dan,
Ik zal de troon overnemen.

347
00:32:51,736 --> 00:32:53,463
En koning zijn van wat?

348
00:32:53,599 --> 00:32:56,732
Een land in puin,
zijn volk verscheurd!

349
00:32:58,109 --> 00:33:01,140
Je hebt je kans gehad
om Rohan te verenigen.

350
00:33:01,276 --> 00:33:03,173
En je weigerde!

351
00:33:03,309 --> 00:33:05,180
Had ik zo'n hekel aan je?

352
00:33:05,681 --> 00:33:07,276
Hm?

353
00:33:07,412 --> 00:33:09,283
Was ik zo gemakkelijk vergeten?

354
00:33:14,858 --> 00:33:16,658
Ik ben je nooit vergeten.

355
00:33:16,794 --> 00:33:18,693
Ik heb geprobeerd je te vinden.

356
00:33:43,946 --> 00:33:46,584
De jongen die ik kende
zou nooit oorlog wensen.

357
00:33:47,517 --> 00:33:49,384
Doe dit niet, Wulf.

358
00:33:49,520 --> 00:33:51,391
Onschuldige mensen zullen sterven.

359
00:34:03,968 --> 00:34:06,109
Wat als er een manier was?
zou je ze nog kunnen redden?

360
00:34:13,218 --> 00:34:15,316
Een manier waarop je dat nog steeds zou kunnen doen
red uw volk.

361
00:34:17,856 --> 00:34:19,386
Als ik hiermee akkoord ga...

362
00:34:20,485 --> 00:34:22,926
Als ik ermee instem jouw bruid te zijn,

363
00:34:23,062 --> 00:34:24,721
jij zweert
komt er geen oorlog?

364
00:34:25,898 --> 00:34:29,364
Als u akkoord gaat?

365
00:34:29,499 --> 00:34:33,060
Komt er geen einde aan
de arrogantie van uw huis?

366
00:34:33,196 --> 00:34:36,172
Zelfs nu kun je dat nauwelijks
verdraag de gedachte, kun je?

367
00:34:38,405 --> 00:34:40,671
De jongen die je kende
is weg, Hera.

368
00:34:45,315 --> 00:34:48,048
Ik ben de man
je vader heeft mij gemaakt.

369
00:34:52,350 --> 00:34:53,383
Olwyn!

370
00:34:53,518 --> 00:34:56,284
Ga daar niet zomaar zitten. Beweging!

371
00:35:09,066 --> 00:35:11,537
Je denkt dat je stil bent
een schildmaagd, oude vrouw?

372
00:35:11,672 --> 00:35:13,308
Je vechtdagen zijn voorbij.

373
00:35:16,747 --> 00:35:17,713
Gaan!

374
00:35:34,923 --> 00:35:37,299
Kom op, hebzuchtig.
We vertrekken.

375
00:35:40,133 --> 00:35:41,098
Grijp ze!

376
00:35:42,736 --> 00:35:45,138
- Rijd!
- Roep de bewakers op!

377
00:35:45,274 --> 00:35:47,076
- Houd haar tegen!
-  Gaan!

378
00:35:49,210 --> 00:35:50,642
Snij ze af!

379
00:35:51,817 --> 00:35:53,011
Zorg voor de poorten!

380
00:35:53,147 --> 00:35:54,178
Beweging!

381
00:36:00,188 --> 00:36:01,354
Naar de poort!

382
00:36:01,489 --> 00:36:02,450
Ze komen door!

383
00:36:02,585 --> 00:36:03,726
Snel!

384
00:36:09,434 --> 00:36:12,027
Het gaat ons nooit lukken
voorbij de boogschutters!

385
00:36:12,162 --> 00:36:14,835
Vertrouw me. Ik heb een plan.

386
00:36:31,784 --> 00:36:34,717
Is dit jouw plan?

387
00:36:34,852 --> 00:36:36,890
Dat heb ik niet gezegd
het was een goede!

388
00:36:48,036 --> 00:36:49,237
Mijn heer!

389
00:36:49,373 --> 00:36:51,641
Het gaat goed met me.
Laten we hier weggaan.

390
00:36:56,710 --> 00:36:58,380
Ik verzend
onze snelste ruiters.

391
00:37:00,208 --> 00:37:03,286
Doe geen moeite.
Ze zal ze overtreffen.

392
00:37:05,088 --> 00:37:06,850
Roep de mannen te wapen.

393
00:37:15,132 --> 00:37:16,530
Luister alsjeblieft naar mij.

394
00:37:16,665 --> 00:37:19,432
We weten het niet volledig
kracht van Wulfs leger.

395
00:37:19,567 --> 00:37:21,238
Onderschat hem niet,
Vader.

396
00:37:21,373 --> 00:37:24,272
Er zit meer in het plan van Wulf,
Ik weet het.

397
00:37:24,407 --> 00:37:26,105
De mumak,
de Southron die we zagen.

398
00:37:26,241 --> 00:37:29,202
Dat is geen toeval.

399
00:37:29,337 --> 00:37:32,248
Het beest was ziek,
dat zei je zelf.

400
00:37:32,383 --> 00:37:34,448
We hadden rapporten
van een kolom mumakil

401
00:37:34,584 --> 00:37:36,649
naar het westen,
vlakbij onze zuidgrens.

402
00:37:36,784 --> 00:37:39,087
Eén van hen moet dat hebben gedaan
zijn ketenen gebroken

403
00:37:39,222 --> 00:37:41,181
en stak onze landen over.

404
00:37:41,316 --> 00:37:43,955
Het heeft niets te maken
met de Dunlending-jongen.

405
00:37:44,090 --> 00:37:47,396
De verstandigste zet is om
terugvallen naar onze bolwerken.

406
00:37:47,532 --> 00:37:50,723
Steek de bakens aan.
Roep om hulp uit Gondor.

407
00:37:50,858 --> 00:37:52,434
"De verstandigste zet"?

408
00:37:53,766 --> 00:37:58,504
Je zou mij hebben
Edoras verlaten?

409
00:37:58,640 --> 00:38:00,739
Tot wij dat zijn
op volle sterkte...

410
00:38:01,713 --> 00:38:02,836
ja.

411
00:38:02,972 --> 00:38:05,446
Dit is geen gepeupel van Wildmen.

412
00:38:05,582 --> 00:38:08,615
Deze mannen zijn goed opgeleid
en goed bewapend.

413
00:38:09,879 --> 00:38:12,647
Mijn heer, als ik mag?

414
00:38:12,782 --> 00:38:15,391
Heer Fréaláf is jong.

415
00:38:17,288 --> 00:38:21,622
Hij heeft niet naast jou gevochten
in de strijd, zoals ik.

416
00:38:27,001 --> 00:38:31,335
Ik beloof 300 renners
om de oostflank te beschermen.

417
00:38:31,471 --> 00:38:33,099
De mannen van het Wold

418
00:38:33,235 --> 00:38:35,670
sta klaar om te vechten.

419
00:38:35,805 --> 00:38:38,205
Ik aanvaard uw belofte.

420
00:38:38,340 --> 00:38:41,277
Lord Thorne zal het bevel voeren
van het oosten.

421
00:38:41,412 --> 00:38:45,678
Ik zal de voorhoede naar het noorden leiden
en ontmoet Wulf op de vlakten.

422
00:38:47,216 --> 00:38:49,854
Laat ieder mens het maar willen
stap naar voren.

423
00:38:50,886 --> 00:38:53,192
Wij vechten voor Rohan!

424
00:38:53,328 --> 00:38:55,024
Alsjeblieft, oom, geloof me.

425
00:38:56,633 --> 00:39:00,633
Vertrouw je? Ik vertrouwde je
om mijn dochter te beschermen.

426
00:39:00,769 --> 00:39:03,899
Om haar veilig te houden.
En kijk wat er gebeurde.

427
00:39:04,034 --> 00:39:06,574
Ontvoerd,
door een smerige parvenu.

428
00:39:06,709 --> 00:39:09,835
Het was niet zijn schuld!
Fréaláf heeft mij gered.

429
00:39:09,971 --> 00:39:11,671
Ze had dood kunnen zijn!

430
00:39:20,987 --> 00:39:24,019
Ga terug naar Dunharrow,
Fréalaf Hildeson.

431
00:39:24,155 --> 00:39:28,396
Graaf enkele loopgraven
en kruip erin.

432
00:39:28,532 --> 00:39:30,992
Wanneer de liedjes
van deze dag worden gezongen,

433
00:39:31,127 --> 00:39:34,666
wanneer de namen
van zijn helden worden gelezen,

434
00:39:34,802 --> 00:39:37,906
die van jou zal dat niet zijn
onder hen.

435
00:39:38,042 --> 00:39:39,536
Hij is onze familie.

436
00:39:39,671 --> 00:39:43,173
Hij is geen familie van mij!

437
00:39:43,309 --> 00:39:48,308
Ik heb ook geen zwaard nodig dat wordt aangeboden
door zo'n trouweloze hand.

438
00:39:53,783 --> 00:39:54,820
Mijn Heer.

439
00:39:56,192 --> 00:39:58,054
Fréalaf, wacht!

440
00:40:02,531 --> 00:40:04,291
De koning heeft gesproken.

441
00:40:07,538 --> 00:40:10,601
Dat zul je altijd hebben
mijn zwaard, oom,

442
00:40:10,736 --> 00:40:12,541
of je het nu waardeert of niet.

443
00:40:18,579 --> 00:40:21,517
Nee.

444
00:40:53,375 --> 00:40:55,077
Ze weten het
de aanval komt.

445
00:40:55,213 --> 00:40:57,782
Vanaf hier hebben we
een duidelijk pad naar Edoras.

446
00:40:57,918 --> 00:40:59,384
Helm zal ons verwachten
kamp te maken

447
00:40:59,520 --> 00:41:01,121
op de noordelijke vlakten.

448
00:41:01,256 --> 00:41:02,250
Goed.

449
00:41:12,432 --> 00:41:13,866
De oorlog staat voor de deur.

450
00:41:15,064 --> 00:41:18,003
Wat zeg je ervan, oude vriend?

451
00:41:18,138 --> 00:41:21,236
Wil je mij nog een keer dragen?

452
00:41:27,779 --> 00:41:28,844
Wat ben je aan het doen?

453
00:41:28,980 --> 00:41:30,982
Ik beloof dat ik voor mijn koning zal vechten.

454
00:41:32,916 --> 00:41:35,891
Wees niet zo dwaas, kind.

455
00:41:36,026 --> 00:41:38,693
Als je niet naar mij wilt luisteren,
laat me dan tenminste vechten.

456
00:41:40,462 --> 00:41:42,530
Jij weet niets van oorlog.

457
00:41:42,666 --> 00:41:45,029
Ik ben de snelste rijder
jij hebt.

458
00:41:45,164 --> 00:41:47,196
Ik kan berichten overbrengen
tussen de commandanten.

459
00:41:48,303 --> 00:41:50,771
Ik zei "nee."

460
00:41:50,907 --> 00:41:54,606
De lijn van Helm
rust niet op jou, Héra.

461
00:41:54,742 --> 00:41:57,713
Het bevindt zich in Haleth en Háma.

462
00:41:57,848 --> 00:42:00,649
Mijn broers kunnen verdedigen
hun huis, maar toch kan ik het niet?

463
00:42:01,582 --> 00:42:03,877
Op een dag zul je trouwen.

464
00:42:04,013 --> 00:42:05,545
Je gaat in Gondor wonen

465
00:42:05,680 --> 00:42:09,219
en kinderen krijgen
die niets van onze wegen weten.

466
00:42:09,354 --> 00:42:13,990
Om mij weg te zien...
Is dat wat u zou plezieren?

467
00:42:14,126 --> 00:42:18,328
Ja, het zal mij plezieren.
Ik zal blij zijn.

468
00:42:18,463 --> 00:42:25,167
Je zult leven omdat
Ik zal je beschermd hebben.

469
00:42:25,303 --> 00:42:27,875
Wulfs leger is 20 mijlen lang
van Edoras.

470
00:42:28,010 --> 00:42:30,404
Ze slaan geen kamp op!
Ze rusten niet!

471
00:42:31,213 --> 00:42:32,743
Wat?

472
00:42:32,879 --> 00:42:34,747
Blijven ze vooruitgaan?

473
00:42:34,883 --> 00:42:36,250
De bergstammen
zijn gewend aan te vallen

474
00:42:36,386 --> 00:42:37,946
onder dekking van donker.

475
00:42:38,081 --> 00:42:39,853
Hij is van plan vanavond toe te slaan.

476
00:42:44,592 --> 00:42:46,051
Verzamel de Rohirrim.

477
00:42:54,963 --> 00:42:56,071
Wachten!

478
00:43:04,913 --> 00:43:07,243
Kijk niet zo somber,
kleine zusje.

479
00:43:10,050 --> 00:43:12,446
Roer Hamerhand
heeft nog nooit een strijd verloren.

480
00:43:20,531 --> 00:43:23,765
Háma... je hebt het nodig
een sneller paard.

481
00:43:24,993 --> 00:43:26,394
Neem Ashere.

482
00:43:26,529 --> 00:43:29,866
Ashier zal het hebben
niemand anders dan jij.

483
00:43:30,002 --> 00:43:32,708
Bovendien vertrouw ik het oude meisje.

484
00:43:40,978 --> 00:43:42,278
Bewaar dit veilig voor mij.

485
00:43:43,087 --> 00:43:44,115
Altijd.

486
00:43:52,229 --> 00:43:54,727
Misschien, op een dag,

487
00:43:54,863 --> 00:43:56,765
iemand zal zingen
ballades van mij.

488
00:44:09,911 --> 00:44:11,780
Morgen,
kleine zusje.

489
00:44:13,274 --> 00:44:15,443
Rijd sterk, broeders.

490
00:44:35,935 --> 00:44:38,434
Waar ligt Thorne? Hij is laat.

491
00:44:38,569 --> 00:44:40,968
Zijn mannen zouden dat moeten zijn
die de oostflank bedekte.

492
00:44:41,104 --> 00:44:42,811
[grimmig] hmm.

493
00:44:50,822 --> 00:44:52,920
Ik vocht naast
je vader een keer.

494
00:44:56,824 --> 00:44:58,154
Hij heeft mijn hele dorp gered

495
00:44:58,289 --> 00:45:00,893
uit een pakje
Dunlending-overvallers.

496
00:45:01,028 --> 00:45:02,831
Ik heb mijn schild gebroken
in die strijd.

497
00:45:05,099 --> 00:45:07,226
Daarna,
Ik wilde een nieuwe.

498
00:45:07,361 --> 00:45:09,134
Maar ‘Nee’, zei hij tegen mij,

499
00:45:09,269 --> 00:45:12,273
"Het is niet kapot,
het is gewoon ingebroken."

500
00:45:18,076 --> 00:45:19,507
Er zijn er zoveel.

501
00:45:21,809 --> 00:45:25,019
Je vader
is geen gewone man.

502
00:45:25,155 --> 00:45:27,487
Het zal meer dan duren
een leger van Dunlending

503
00:45:27,622 --> 00:45:28,725
om hem laag te brengen.

504
00:45:31,886 --> 00:45:34,995
Het bloed van de Ouden
stroomt in zijn aderen.

505
00:45:36,966 --> 00:45:39,230
Hetzelfde bloed
dat stroomt in de jouwe.

506
00:45:47,234 --> 00:45:48,472
Oh!

507
00:45:50,380 --> 00:45:52,072
O, de beloften!

508
00:45:52,208 --> 00:45:54,543
O nee! Nee, nee, nee, nee!

509
00:45:54,679 --> 00:45:57,586
De koning liet deze achter
onder mijn hoede voor bewaring.

510
00:45:57,721 --> 00:45:59,085
Het is in orde,
Maak je geen zorgen, jongen.

511
00:45:59,220 --> 00:46:00,757
De koning heeft andere dingen
in zijn gedachten.

512
00:46:06,258 --> 00:46:08,127
- Wiens merkteken is dit?
- O...

513
00:46:09,526 --> 00:46:11,732
Dat? Dat is het zegel
van Heer Thorne.

514
00:46:11,867 --> 00:46:13,264
Wat is het?

515
00:46:14,702 --> 00:46:16,670
Wat is er mis?

516
00:46:16,806 --> 00:46:18,971
Ik heb dit eerder gezien.

517
00:46:19,106 --> 00:46:22,236
Lord Thorne zit in de competitie
met Wulf.

518
00:46:22,372 --> 00:46:24,275
Hij wil mijn vader verraden.

519
00:46:26,717 --> 00:46:28,417
We moeten onze mensen eruit krijgen.

520
00:46:28,553 --> 00:46:30,912
Sla alarm. Nu! Gaan!

521
00:46:33,721 --> 00:46:35,220
Evacueer de stad!

522
00:46:56,773 --> 00:47:02,742
Ruiters van de Mark,
broeders van Rohan, sta op!

523
00:47:03,882 --> 00:47:06,583
Sta nu op!

524
00:47:06,719 --> 00:47:11,183
We zullen de dageraad rood schilderen
met het bloed van onze vijanden!

525
00:47:15,389 --> 00:47:17,898
Teken je wapens!

526
00:47:25,299 --> 00:47:27,643
Voorwaarts Eorlingas!

527
00:47:27,778 --> 00:47:29,839
- Voor Rohan!
- Rohan!

528
00:47:46,258 --> 00:47:49,825
- Dood!
-  Dood!

529
00:47:49,960 --> 00:47:51,929
Dood!

530
00:48:05,012 --> 00:48:06,547
Boogschutters klaar!

531
00:48:06,682 --> 00:48:07,882
Doel!

532
00:48:08,018 --> 00:48:09,715
Markeer uw doelen!

533
00:48:11,512 --> 00:48:14,352
Vuur!

534
00:48:26,865 --> 00:48:28,366
Aanval!

535
00:48:47,589 --> 00:48:49,017
Wulf!

536
00:48:49,152 --> 00:48:50,791
Waar is hij?

537
00:48:50,926 --> 00:48:52,962
Waar is hun opperbevel?

538
00:48:54,894 --> 00:48:56,064
Vind hem!

539
00:48:59,637 --> 00:49:01,298
Blijf bewegen!

540
00:49:01,434 --> 00:49:03,133
Je hebt een lange mars
voor je.

541
00:49:03,269 --> 00:49:04,499
Waar gaan we heen?

542
00:49:04,635 --> 00:49:05,574
Hoe zit het?
de kinderen?

543
00:49:05,710 --> 00:49:07,134
Neem alleen mee wat je nodig hebt.

544
00:49:07,270 --> 00:49:08,702
Blijf bij elkaar.

545
00:49:08,837 --> 00:49:12,209
Houd de kinderen
naar het midden! Gaan!

546
00:49:15,710 --> 00:49:18,615
Kom op, Ashier.
Tijd om te vertrekken.

547
00:49:18,751 --> 00:49:23,025
Ik vrees dat het te laat is
daarvoor... mijn dame.

548
00:49:29,400 --> 00:49:30,790
Verrader!

549
00:49:30,925 --> 00:49:33,702
Mijn vader zal je zien
hiervoor hangen.

550
00:49:33,838 --> 00:49:36,896
Je zult het nooit weten, toch?

551
00:50:24,150 --> 00:50:25,681
Houd de lijn vast!

552
00:50:27,792 --> 00:50:29,548
Wulf is nergens te bekennen.

553
00:50:29,683 --> 00:50:31,187
Er klopt iets niet.

554
00:50:36,863 --> 00:50:39,163
Mumakil!

555
00:50:39,299 --> 00:50:41,231
Hij gebruikt Variag-huurlingen.

556
00:50:41,367 --> 00:50:43,303
Edoras is volledig blootgesteld.

557
00:50:49,344 --> 00:50:53,709
Koninklijke Garde! Voor mij!

558
00:51:44,163 --> 00:51:45,358
Háma!

559
00:51:53,839 --> 00:51:56,141
Misschien zingen ze wel over jou
nog moed, broertje.

560
00:51:56,276 --> 00:51:59,442
Vooruit! Blijf bewegen!

561
00:52:03,620 --> 00:52:04,850
Wauw!

562
00:52:13,394 --> 00:52:15,054
Weet je het zeker,
mijn dame?

563
00:52:16,767 --> 00:52:17,760
Doe het.

564
00:52:24,435 --> 00:52:25,839
Neem de stad!

565
00:52:31,507 --> 00:52:33,182
Haleth! Háma!

566
00:52:33,982 --> 00:52:35,177
Bel de retraite.

567
00:52:35,312 --> 00:52:36,642
Nee!

568
00:52:36,777 --> 00:52:38,482
Luister naar me, Haleth.

569
00:52:38,618 --> 00:52:41,282
Je moet de stad bereiken
vóór Wulf.

570
00:52:41,418 --> 00:52:43,484
Vind Hera. Gaan.

571
00:52:43,620 --> 00:52:44,853
Gaan!

572
00:52:52,727 --> 00:52:54,969
Breek het af! Beweging!

573
00:52:55,104 --> 00:52:58,134
Nee! Het is bang voor het vuur!

574
00:53:14,355 --> 00:53:16,357
Kijk uit!

575
00:53:55,789 --> 00:53:56,892
Waar is iedereen?

576
00:53:58,364 --> 00:53:59,829
De stad is verlaten.

577
00:54:01,598 --> 00:54:02,700
Vind Hera!

578
00:54:21,418 --> 00:54:22,752
Hera!

579
00:54:22,888 --> 00:54:24,953
Háma! Heer Thorne,
hij heeft ons verraden.

580
00:54:25,088 --> 00:54:27,620
Wij weten het. Je hebt al gebeld
de evacuatie.

581
00:54:27,756 --> 00:54:29,029
- Ja.
- Goed.

582
00:54:29,165 --> 00:54:31,565
Breng iedereen naar Dunharrow.

583
00:54:31,700 --> 00:54:34,135
De weg naar Dunharrow
krioelt van de Wildmen.

584
00:54:34,270 --> 00:54:36,433
De Hoornburg wel
onze enige kans.

585
00:54:36,569 --> 00:54:37,996
Olwyn leidt de retraite.

586
00:54:56,685 --> 00:54:59,157
Ruiters! Val terug!

587
00:54:59,292 --> 00:55:00,785
Bedek de retraite!

588
00:55:48,006 --> 00:55:49,503
Het is koers
voor de Grote Zaal!

589
00:56:19,242 --> 00:56:22,140
Voor Rohan! Voor onze mensen!

590
00:56:23,880 --> 00:56:24,908
Haleth!

591
00:56:31,647 --> 00:56:32,652
Nee!

592
00:56:38,257 --> 00:56:39,395
Haleth!

593
00:56:40,427 --> 00:56:43,261
Boogschutters! Klaar!

594
00:56:50,533 --> 00:56:51,572
Vuur!

595
00:56:55,210 --> 00:56:56,412
Nee!

596
00:57:12,524 --> 00:57:13,728
Vader!

597
00:57:15,294 --> 00:57:16,393
Wacht even.

598
00:57:19,933 --> 00:57:22,295
Haal hem hier weg!

599
00:57:33,579 --> 00:57:34,714
Voer ze uit.

600
00:57:36,120 --> 00:57:37,545
Ga achter ze aan.

601
00:57:37,681 --> 00:57:39,617
Nu! Verplaats het!

602
00:57:56,970 --> 00:57:59,833
Koninklijke Garde,
bescherm de koning!

603
00:57:59,968 --> 00:58:01,340
Naar de koning!

604
00:58:01,475 --> 00:58:02,643
Naar de koning!

605
00:58:11,284 --> 00:58:12,444
Háma!

606
00:58:13,521 --> 00:58:15,688
Ga, Hera! Ik zal je vangen.

607
00:58:15,824 --> 00:58:18,956
Kom op, oud meisje. Kom op!

608
00:58:55,992 --> 00:58:57,665
Liederen van moed, oud meisje.

609
00:59:07,770 --> 00:59:08,874
Dit is het.

610
00:59:51,446 --> 00:59:53,613
Kom op
met de laatste van jullie!

611
00:59:53,748 --> 00:59:55,991
Je bent er bijna!

612
00:59:56,126 --> 00:59:57,549
Haast je nu!

613
00:59:57,684 --> 01:00:00,858
Binnen in de donjon!
Kom op, zo snel als je kunt!

614
01:00:00,994 --> 01:00:03,597
Een genezer!
De koning heeft een genezer nodig.

615
01:00:03,732 --> 01:00:05,400
Mijn heer.

616
01:00:05,535 --> 01:00:06,463
Vader.

617
01:00:14,704 --> 01:00:16,473
Háma...

618
01:00:16,608 --> 01:00:17,745
Waar is hij?

619
01:00:18,875 --> 01:00:19,973
Waar is Háma?

620
01:00:21,752 --> 01:00:23,415
- Deze kant op.
- Verlaat mij.

621
01:00:23,550 --> 01:00:24,576
Vader...

622
01:00:26,046 --> 01:00:27,183
Hm.

623
01:00:29,885 --> 01:00:31,121
Nee.

624
01:00:33,426 --> 01:00:34,561
Háma!

625
01:00:48,744 --> 01:00:50,778
Hij stond vlak achter ons.

626
01:00:53,347 --> 01:00:54,346
Genoeg!

627
01:01:00,786 --> 01:01:02,651
Je hebt gewonnen, Wulf!

628
01:01:02,786 --> 01:01:04,022
Ik geef me over.

629
01:01:04,921 --> 01:01:08,791
Laat dit nu eindigen.

630
01:01:08,926 --> 01:01:11,460
Mijn leven voor dat van mijn zoon.

631
01:01:11,596 --> 01:01:12,967
Nee!

632
01:01:34,758 --> 01:01:37,358
Dood mij! Neem de kroon.

633
01:01:37,494 --> 01:01:40,452
Laat mijn volk met rust.

634
01:01:40,588 --> 01:01:44,189
Laat mijn jongen leven!

635
01:01:44,325 --> 01:01:46,031
Nee! Vader, niet doen!

636
01:01:46,763 --> 01:01:48,803
Vrede?

637
01:01:48,939 --> 01:01:51,835
Er zal geen vrede zijn
voor jou, Helm Hammerhand.

638
01:01:51,970 --> 01:01:55,667
Nee! Wulf, alsjeblieft, ik smeek je!

639
01:02:01,752 --> 01:02:05,181
Beëindig dit nu.
Maak de uitwisseling.

640
01:02:05,317 --> 01:02:07,246
Zodra ze zich terugtrekken
achter die muren,

641
01:02:07,381 --> 01:02:09,054
je krijgt ze er nooit meer uit.

642
01:02:12,660 --> 01:02:14,893
Laat ze.

643
01:02:19,060 --> 01:02:20,026
Moordenaar!

644
01:02:20,162 --> 01:02:21,627
Wat heb je gedaan?

645
01:02:28,075 --> 01:02:32,474
Je zult lijden
zoals ik heb geleden.

646
01:02:32,609 --> 01:02:37,951
Je zult weten wat het betekent
om alleen te zijn, zoals ik was!

647
01:02:38,086 --> 01:02:42,520
Dan, en alleen dan,
Zal ik je laten sterven?

648
01:02:42,655 --> 01:02:44,790
Moordenaar!

649
01:02:46,396 --> 01:02:48,225
Nee! Nee! Nee!

650
01:02:50,733 --> 01:02:52,266
Heer!

651
01:02:52,402 --> 01:02:53,968
Nee! Nee!

652
01:02:54,104 --> 01:02:55,634
- Mijn heer! Snel!
- Haal de koning!

653
01:02:55,769 --> 01:02:57,499
Breng hem naar binnen! Haast!

654
01:02:57,634 --> 01:02:59,133
- Help de koning!
- Kom op!

655
01:02:59,268 --> 01:03:00,566
Oké! Oké!

656
01:03:00,701 --> 01:03:02,136
Komen. Kom binnen.

657
01:03:02,271 --> 01:03:03,678
Ik... Ik heb je!

658
01:03:03,813 --> 01:03:05,845
- Kom op!
-  Alsjeblieft. Nee!

659
01:03:15,281 --> 01:03:17,115
Sluit de poorten!

660
01:03:17,250 --> 01:03:19,155
Sluit de poorten!

661
01:03:22,929 --> 01:03:24,932
Bereid de mannen voor op een belegering.

662
01:03:25,899 --> 01:03:28,503
Sire, de winter komt eraan.

663
01:03:28,639 --> 01:03:30,505
Een belegering kost beide partijen.

664
01:03:30,640 --> 01:03:33,000
Het maakt mij niet uit wat het kost!

665
01:03:33,135 --> 01:03:35,108
Omsingel de donjon.

666
01:03:35,243 --> 01:03:38,737
Als iemand probeert te ontsnappen,
zelfs een rat, dood hem.

667
01:03:41,309 --> 01:03:42,911
Hoe zit het met het lichaam van de jongen?

668
01:03:47,281 --> 01:03:48,648
Laat het rotten.

669
01:04:10,604 --> 01:04:12,111
Mijn dame?

670
01:04:15,277 --> 01:04:16,885
U bent nodig, mevrouw.

671
01:04:45,505 --> 01:04:46,680
Enig woord?

672
01:04:46,815 --> 01:04:49,480
Het spijt me, Heer.

673
01:04:49,616 --> 01:04:52,244
<i>Hoog in het bolwerk
van Dunharrow,</i>

674
01:04:52,379 --> 01:04:54,682
<i>Fréaláf wachtte.</i>

675
01:04:54,817 --> 01:04:57,849
<i>Toch het lot van zijn verwanten
bleef onbekend.</i>

676
01:04:59,255 --> 01:05:01,625
<i>Hadden ze het overleefd?</i>

677
01:05:01,761 --> 01:05:05,762
<i>Of werden ze nu begraven
tussen de as van Edoras?</i>

678
01:05:33,891 --> 01:05:34,930
Hm...

679
01:05:43,171 --> 01:05:45,468
Roep de heren op
van Rohan naar Edoras.

680
01:05:46,901 --> 01:05:49,537
Het wordt tijd dat ze vloeken
hun loyaliteit aan mij.

681
01:05:49,673 --> 01:05:52,607
De koning die het laatst droeg
die kroon leeft nog steeds.

682
01:05:54,580 --> 01:05:58,048
Helm Hammerhand is maar
een schaduw van wat hij ooit was.

683
01:05:58,183 --> 01:06:00,285
Hij zal snel genoeg vergaan.

684
01:06:01,755 --> 01:06:03,156
Wees niet bang, Targg.

685
01:06:04,485 --> 01:06:06,489
Schaduwen kunnen je geen pijn doen.

686
01:06:10,590 --> 01:06:12,297
Keer terug naar de Hoornburg.

687
01:06:17,404 --> 01:06:21,170
Ze denkt dat ze veilig is
achter die muren.

688
01:06:21,305 --> 01:06:22,978
Ze zal het snel genoeg leren.

689
01:06:23,876 --> 01:06:25,904
Ze vergist zich.

690
01:06:29,752 --> 01:06:31,281
Wij hebben een kans,

691
01:06:31,417 --> 01:06:33,615
als we maar kunnen overleven
Wulfs leger.

692
01:06:40,828 --> 01:06:42,727
Is dit alles?

693
01:06:42,862 --> 01:06:44,396
Het is niet genoeg.

694
01:06:44,531 --> 01:06:46,925
Doorzoek alle kamers.
Maak een balans op van alles.

695
01:07:22,035 --> 01:07:23,170
Wat is dat?

696
01:07:24,703 --> 01:07:29,405
Ik ben bewaarder geweest van
deze hallen al 40 jaar.

697
01:07:29,541 --> 01:07:32,773
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou zulke tijden wel eens zien.

698
01:07:35,580 --> 01:07:41,020
De voorraden lopen
verschrikkelijk laag.

699
01:07:41,155 --> 01:07:43,449
Het zal zo zijn
een lange winter.

700
01:07:43,585 --> 01:07:46,057
Ik voel het tot in mijn botten.

701
01:07:46,193 --> 01:07:47,689
Hm.

702
01:07:53,235 --> 01:07:56,997
Raak dat niet aan,
mijn dame.

703
01:07:58,832 --> 01:08:02,671
Die jurk is gemaakt voor een bruid

704
01:08:02,806 --> 01:08:05,879
dat werd toegezegd
de kapitein van de donjon.

705
01:08:06,015 --> 01:08:09,042
Maar ze heeft het nooit kunnen dragen.

706
01:08:09,178 --> 01:08:15,850
Een vreemde koorts beving haar
de avond voor haar huwelijk.

707
01:08:15,985 --> 01:08:20,887
Sommigen zeggen dat velen een verloren ziel hebben
dwaalt door deze hallen.

708
01:08:21,763 --> 01:08:24,627
En nog erger.

709
01:08:26,867 --> 01:08:28,532
Wie zegt het?

710
01:08:30,870 --> 01:08:32,305
Ik doe.

711
01:08:33,940 --> 01:08:35,000
Onzin.

712
01:08:36,773 --> 01:08:39,477
Hier, geef me dat.

713
01:08:47,048 --> 01:08:49,419
Ik heb het geprobeerd
om hulp te sturen.

714
01:08:49,554 --> 01:08:51,651
Al onze boodschappervogels
worden neergeschoten.

715
01:08:51,787 --> 01:08:53,920
Niemand kan er voorbij komen
hun boogschutters.

716
01:08:54,055 --> 01:08:56,763
Welke andere keuze is er
maar indienen?

717
01:08:56,899 --> 01:08:58,756
Wees geen dwaas.

718
01:08:58,891 --> 01:09:00,964
Er zal geen overgave zijn,

719
01:09:01,099 --> 01:09:02,632
alleen maar slachten.

720
01:09:04,436 --> 01:09:06,806
We hebben nauwelijks voedsel of brandstof.

721
01:09:06,942 --> 01:09:08,306
De andere heren van Rohan

722
01:09:08,442 --> 01:09:10,611
hebben zich teruggetrokken
naar hun bolwerken.

723
01:09:10,746 --> 01:09:12,945
Wij zijn afgesneden!

724
01:09:13,080 --> 01:09:14,639
Hoe moeten we overleven?

725
01:09:14,774 --> 01:09:16,074
Wij vinden een manier.

726
01:09:18,550 --> 01:09:20,450
Wij kunnen niet vechten
onder ons.

727
01:09:20,586 --> 01:09:23,621
Dat is precies
wat hij wil dat wij doen.

728
01:09:23,756 --> 01:09:27,090
Wanhoop is van Wulf
grootste wapen tegen ons.

729
01:09:27,225 --> 01:09:29,087
Wij kunnen niet bezwijken.

730
01:09:29,223 --> 01:09:32,827
Wij vinden een manier om te overleven,
en wij doen het samen.

731
01:09:47,440 --> 01:09:51,318
Mooie woorden.
Mooie woorden zullen ons niet redden.

732
01:10:21,344 --> 01:10:22,580
Bedankt.

733
01:10:25,685 --> 01:10:27,514
Hier!
Kom hier eens naar kijken!

734
01:10:31,218 --> 01:10:32,583
Wat zijn ze
daar beneden doen?

735
01:10:38,935 --> 01:10:40,235
Wat zijn ze aan het doen?

736
01:10:51,872 --> 01:10:53,772
Hij bouwt een belegeringstoren.

737
01:10:53,908 --> 01:10:55,613
Hij is van plan de muren te doorbreken.

738
01:11:14,736 --> 01:11:17,036
<i>Het is niet gemakkelijk
om vast te houden aan de hoop</i>

739
01:11:17,172 --> 01:11:18,900
<i>als er een slechte wind waait.</i>

740
01:11:20,440 --> 01:11:23,102
<i>De winter was dat jaar zwaar.</i>

741
01:11:23,237 --> 01:11:25,936
<i>Niemand werd gespaard
de eindeloze kou.</i>

742
01:11:26,072 --> 01:11:29,111
<i>Toch hield de belegering stand.</i>

743
01:11:29,246 --> 01:11:32,251
<i>De Rohirrim konden niets doen
maar kijk en wacht,</i>

744
01:11:32,386 --> 01:11:34,922
<i>terwijl hun ondergang steeds dichterbij kwam.</i>

745
01:11:36,520 --> 01:11:37,716
Enige verandering?

746
01:11:37,852 --> 01:11:39,823
Het heeft geen zin.

747
01:11:39,958 --> 01:11:44,088
Zijn lichaam herstelt,
en toch wordt hij niet wakker.

748
01:11:44,224 --> 01:11:46,367
Ik ben bang dat het zijn geest is
dat is kapot.

749
01:12:15,465 --> 01:12:18,360
Wat ben je aan het doen?
Dat is voor de koning.

750
01:12:18,495 --> 01:12:19,999
Hm.

751
01:12:24,467 --> 01:12:26,264
Hoe zit het daarmee?

752
01:12:27,934 --> 01:12:29,975
Wat? Nee, dat niet.

753
01:12:30,110 --> 01:12:31,104
Neem het.

754
01:12:32,277 --> 01:12:33,843
Maar, mijn dame...

755
01:12:35,810 --> 01:12:37,516
dat was van meester Háma.

756
01:12:37,652 --> 01:12:39,484
En wat voor nut heeft het
zonder hem?

757
01:12:42,617 --> 01:12:43,688
Ah.

758
01:12:51,361 --> 01:12:55,832
Ik weet dat deze ziekte dat niet is
geboren uit een dodelijke wond.

759
01:12:58,507 --> 01:13:00,870
Het is verdriet
dat trekt je naar beneden.

760
01:13:02,843 --> 01:13:07,272
Verdriet dat je dat zult doen
zie uw zoons nooit meer.

761
01:13:10,751 --> 01:13:12,552
Je denkt dat alles verloren is.

762
01:13:15,454 --> 01:13:18,650
Maar ik ben hier, vader.

763
01:13:19,852 --> 01:13:21,924
Ik ben er nog steeds.

764
01:13:23,561 --> 01:13:25,327
Geef alsjeblieft niet op.

765
01:13:52,385 --> 01:13:55,060
Hè?

766
01:13:55,195 --> 01:13:56,629
Wie is daar?

767
01:13:57,693 --> 01:13:59,093
Laat jezelf zien!

768
01:14:18,220 --> 01:14:19,414
Wat is hier gebeurd?

769
01:14:20,890 --> 01:14:21,814
Spreken!

770
01:14:21,950 --> 01:14:25,624
Hij heeft ze allemaal vermoord. Ik zag.

771
01:14:25,760 --> 01:14:28,322
Hij scheurde ze uit elkaar
met zijn blote handen.

772
01:14:28,458 --> 01:14:29,655
Wie deed het?

773
01:14:29,790 --> 01:14:31,724
Roer Hamerhand.

774
01:14:31,860 --> 01:14:33,730
Hij is geen levende man.

775
01:14:33,866 --> 01:14:36,465
Het is niet natuurlijk,
het ding dat ik zag.

776
01:14:36,601 --> 01:14:38,567
Hij komt voor ons allemaal!

777
01:14:47,983 --> 01:14:49,044
Red ons.

778
01:14:59,259 --> 01:15:01,220
Vader?

779
01:15:08,135 --> 01:15:09,295
Vader?

780
01:15:13,299 --> 01:15:14,805
<i>Nacht na nacht,</i>

781
01:15:14,941 --> 01:15:17,208
<i>een spookachtige hoorn
echode in de diepte.</i>

782
01:15:19,513 --> 01:15:21,546
<i>Een voorbode van de dood.</i>

783
01:15:21,681 --> 01:15:24,442
<i>Angst maakte zich van Wulfs mannen meester.</i>

784
01:15:24,578 --> 01:15:26,846
<i>Fluisteringen verspreiden dat
Helm Hamerhand</i>

785
01:15:26,981 --> 01:15:29,053
<i>was geen mens meer.</i>

786
01:15:29,188 --> 01:15:33,561
<i>Hij droeg geen wapen,
en geen enkel wapen kon hem treffen.</i>

787
01:15:33,696 --> 01:15:37,323
<i>Een terreur geboren uit waanzin
en verdriet.</i>

788
01:15:38,200 --> 01:15:39,197
<i>Een schim.</i>

789
01:15:48,437 --> 01:15:52,371
<i>Wulf keerde terug naar een kamp
achtervolgd door de dood,</i>

790
01:15:52,507 --> 01:15:55,209
<i>zijn zorgvuldig opgestelde plannen
in wanorde.</i>

791
01:15:56,880 --> 01:15:58,953
<i>Hij was koning van niets.</i>

792
01:16:02,083 --> 01:16:05,959
<i>Maar Wulf, zoon van Freca,</i>

793
01:16:06,094 --> 01:16:09,696
<i>zou verdoemd zijn voordat hij dat was
verslagen door een geest.</i>

794
01:16:13,703 --> 01:16:15,628
Is het waar wat ze zeggen?

795
01:16:15,763 --> 01:16:16,765
Wat?

796
01:16:16,901 --> 01:16:18,469
Is de koning een monster geworden?

797
01:16:20,742 --> 01:16:23,239
Een verschrikkelijke,
onheilige aanblik.

798
01:16:23,375 --> 01:16:29,043
Ogen die branden als kolen
terwijl hij zich tegoed doet aan het vlees...

799
01:16:29,179 --> 01:16:32,509
Roer Hamerhand
is geen schim.

800
01:16:32,645 --> 01:16:34,752
Hoe verdween hij dan?

801
01:16:34,888 --> 01:16:37,090
van een afgesloten
en bewaakte kamer?

802
01:16:37,225 --> 01:16:38,925
Beantwoord mij dat.

803
01:16:39,061 --> 01:16:43,792
Ik weet het niet. Maar ik weet het wel
hij kan niet door muren lopen!

804
01:16:43,927 --> 01:16:45,930
Misschien wel.

805
01:16:46,065 --> 01:16:48,929
Misschien kan hij dat wel
veel onnatuurlijke dingen.

806
01:16:49,065 --> 01:16:50,638
O ja? Zoals wat?

807
01:16:50,773 --> 01:16:53,502
Eerst komt
het geluid van de hoorn.

808
01:16:53,638 --> 01:16:55,300
Drie ontploffingen.

809
01:16:55,436 --> 01:16:59,245
Dan verschijnt hij,
woest en mager,

810
01:16:59,380 --> 01:17:01,506
zijn prooi besluipen!

811
01:17:01,641 --> 01:17:04,251
De enige geest die rondspookt
deze hallen ben jij!

812
01:17:09,983 --> 01:17:13,118
Hera? Hera?

813
01:17:13,254 --> 01:17:14,787
Olwyn, kun je me horen?

814
01:17:16,956 --> 01:17:18,160
Hera?

815
01:17:19,400 --> 01:17:20,492
Waar is ze gebleven?

816
01:17:22,469 --> 01:17:23,632
Olwyn!

817
01:18:05,944 --> 01:18:07,682
Huh... De lichamen...

818
01:18:08,811 --> 01:18:10,513
De lichamen.

819
01:18:10,649 --> 01:18:12,243
Ze zijn weg!

820
01:18:12,378 --> 01:18:15,079
De schim! Het heeft ze opgegeten.

821
01:18:15,215 --> 01:18:18,088
Het heeft ze allemaal opgegeten!

822
01:18:18,224 --> 01:18:20,086
Ik zei het je!
Wij mogen hier niet zijn!

823
01:18:28,600 --> 01:18:29,660
Mijn dame?

824
01:18:30,867 --> 01:18:32,302
Enig teken van Héra?

825
01:18:32,438 --> 01:18:33,400
Nee.

826
01:18:46,518 --> 01:18:47,579
Vader?

827
01:18:56,892 --> 01:18:58,024
Wachten!

828
01:19:01,401 --> 01:19:02,396
Vader!

829
01:19:28,462 --> 01:19:29,427
Wachten!

830
01:19:53,385 --> 01:19:56,815
Vervelend.
Ik hou niet van die gember.

831
01:19:56,951 --> 01:20:00,524
Niets erger dan een beetje
van ginga die tussen je tanden zit.

832
01:20:02,222 --> 01:20:03,754
Oei! Wrot!

833
01:20:03,889 --> 01:20:06,431
Controleer ze voordat je ze eet.

834
01:20:06,566 --> 01:20:08,264
Ja dikke slak.

835
01:20:10,473 --> 01:20:11,663
[hijgt] Orks.

836
01:20:14,742 --> 01:20:17,201
Ik vertelde je al eerder,

837
01:20:17,337 --> 01:20:19,473
bevelen van bovenaf.

838
01:20:22,611 --> 01:20:26,645
Wat wil Mordor
toch met ringen?

839
01:20:26,780 --> 01:20:30,686
Hé, hoe minder ik weet,
hoe beter.

840
01:20:30,821 --> 01:20:31,826
Hm.

841
01:20:33,089 --> 01:20:35,830
Ruik je dat?

842
01:20:37,624 --> 01:20:40,032
Ze kunnen je ruiken
van Mount Doom.

843
01:20:41,237 --> 01:20:43,326
Nee. Nee.

844
01:20:43,462 --> 01:20:45,763
Ik ruik vers vlees.

845
01:20:59,951 --> 01:21:00,980
Hier, Shank.

846
01:21:01,115 --> 01:21:02,349
Nee!

847
01:21:02,485 --> 01:21:04,019
Wij hebben onszelf
een levende.

848
01:21:04,155 --> 01:21:05,825
Er zit niet veel vlees aan haar.

849
01:21:05,961 --> 01:21:08,328
Kan haar net zo goed voeden
naar het beest.

850
01:21:40,861 --> 01:21:42,925
Wat is dat helse geluid?

851
01:21:43,061 --> 01:21:44,554
Het is de schim.

852
01:21:44,690 --> 01:21:46,934
De schim van Helm Hammerhand.

853
01:21:47,069 --> 01:21:49,596
Geef mij generaal Targg!

854
01:22:03,411 --> 01:22:05,249
Nee.

855
01:22:52,126 --> 01:22:53,330
Hé...

856
01:22:58,431 --> 01:22:59,435
Hera...

857
01:23:02,039 --> 01:23:03,740
Het spijt me, kind.

858
01:23:03,876 --> 01:23:05,309
Het spijt me zo.

859
01:23:09,080 --> 01:23:10,776
Ik dacht dat ik je kwijt was.

860
01:23:12,645 --> 01:23:14,945
Ik probeerde je te beschermen.

861
01:23:17,259 --> 01:23:20,159
Je kunt Wulfs leger niet verscheuren
één man tegelijk uit elkaar.

862
01:23:23,026 --> 01:23:24,559
Ik kan het proberen.

863
01:23:25,868 --> 01:23:28,326
Ik had naar je moeten luisteren.

864
01:23:28,462 --> 01:23:30,736
Je bent moedig en slim,

865
01:23:30,872 --> 01:23:32,633
en sterker dan ik wist.

866
01:23:33,843 --> 01:23:36,142
En ik was blind om het niet te zien.

867
01:23:38,272 --> 01:23:39,640
Ik heb je in de steek gelaten.

868
01:23:40,406 --> 01:23:41,380
Jullie allemaal.

869
01:23:41,516 --> 01:23:43,940
Nee.

870
01:23:44,076 --> 01:23:47,477
Alles wat je ooit hebt gedaan
was voor Rohan.

871
01:23:47,613 --> 01:23:49,188
Voor degenen van wie je houdt.

872
01:23:50,993 --> 01:23:53,059
Toen ik klein was,
je vertelde het mij,

873
01:23:53,194 --> 01:23:55,458
‘Je faalt alleen maar
als je stopt met proberen."

874
01:23:56,324 --> 01:23:57,892
Je gaf nooit op.

875
01:23:58,027 --> 01:23:59,033
Nooit.

876
01:24:11,404 --> 01:24:12,739
Je hebt het ijskoud.

877
01:24:18,214 --> 01:24:20,282
Kom op, beweeg!

878
01:24:22,149 --> 01:24:25,252
Komen. Wij moeten maken
een pauze voor de poorten.

879
01:24:25,388 --> 01:24:27,259
Het is de enige weg terug naar binnen.

880
01:24:35,528 --> 01:24:37,097
Laat niet los!

881
01:25:16,568 --> 01:25:18,572
Hulp!

882
01:25:18,707 --> 01:25:20,444
- Wat is dat?
- Open de poorten!

883
01:25:21,408 --> 01:25:23,249
Open de poorten!

884
01:25:24,610 --> 01:25:25,981
Het is de koning!

885
01:25:26,116 --> 01:25:27,950
Open de poorten!

886
01:25:28,085 --> 01:25:29,484
Open ze!

887
01:25:34,623 --> 01:25:37,492
Houd ze tegen!

888
01:26:08,555 --> 01:26:10,197
Het hek zit vast!

889
01:26:22,033 --> 01:26:25,069
Gaan! Gaan!

890
01:26:51,604 --> 01:26:52,896
Ze komen.

891
01:26:53,031 --> 01:26:54,032
Haast!

892
01:26:56,601 --> 01:26:57,574
Haast!

893
01:27:07,384 --> 01:27:09,349
Wat ben je aan het doen? Nee.

894
01:27:09,484 --> 01:27:11,555
Nee! [snikt] alsjeblieft!

895
01:27:12,321 --> 01:27:13,359
Ik heb je nodig.

896
01:27:14,358 --> 01:27:16,289
Rohan heeft je nog steeds nodig.

897
01:27:16,424 --> 01:27:18,291
Nee, Hera,

898
01:27:18,427 --> 01:27:20,360
ze hebben je nodig.

899
01:27:20,496 --> 01:27:22,269
Jij moet ze nu leiden.

900
01:27:22,869 --> 01:27:24,231
Ik kan het niet.

901
01:27:30,239 --> 01:27:31,245
Dat kan.

902
01:27:32,344 --> 01:27:34,941
Je bent een dochter van koningen.

903
01:27:36,215 --> 01:27:37,884
De dag dat je geboren werd,

904
01:27:38,020 --> 01:27:39,253
Ik werd op mijn knieën gebracht.

905
01:27:41,185 --> 01:27:42,388
Mijn trots...

906
01:27:43,516 --> 01:27:44,621
mijn vreugde.

907
01:27:46,061 --> 01:27:49,087
Je zou de wereld kunnen regeren.

908
01:27:55,003 --> 01:27:55,962
[snikken] Nee.

909
01:28:11,086 --> 01:28:12,480
Vader!

910
01:28:12,616 --> 01:28:14,113
- Kom weg, kind!
- Vader!

911
01:28:14,248 --> 01:28:16,246
Kom weg
voordat je doodvriest!

912
01:28:33,899 --> 01:28:35,199
Is er niemand meer?

913
01:28:36,609 --> 01:28:40,044
Is er niemand meer
mij onder ogen zien?

914
01:28:52,917 --> 01:28:54,251
Val terug!

915
01:28:55,655 --> 01:28:57,787
Heer! Kom weg!

916
01:28:57,923 --> 01:29:00,365
Je zult hier sterven!

917
01:29:00,501 --> 01:29:03,101
Niet zolang ik leef!

918
01:29:03,236 --> 01:29:05,629
Hoor je mij, Wulf?

919
01:29:05,764 --> 01:29:07,335
Door mijn leven,

920
01:29:07,471 --> 01:29:09,805
Rohan staat nog steeds.

921
01:29:11,143 --> 01:29:13,006
Roer Hamerhand

922
01:29:13,806 --> 01:29:17,307
staat nog steeds!

923
01:30:08,197 --> 01:30:10,096
<i>Zo is het
ze hebben hem gevonden.</i>

924
01:30:12,800 --> 01:30:14,331
<i>Op zijn plaats bevroren,</i>

925
01:30:15,375 --> 01:30:17,367
<i>staat nog steeds op wacht</i>

926
01:30:17,502 --> 01:30:19,336
<i>voor de poorten
van de Hoornburg.</i>

927
01:30:20,412 --> 01:30:21,877
<i>Zijn wil is ongebroken,</i>

928
01:30:23,151 --> 01:30:24,913
<i>zijn knieën ongebogen.</i>

929
01:31:04,191 --> 01:31:05,151
Dood?

930
01:31:08,388 --> 01:31:11,422
Ik geef het bevel
om het beleg af te blazen.

931
01:31:11,557 --> 01:31:13,566
We kunnen ons kamp verlaten en zijn
hier binnen een week weg.

932
01:31:14,698 --> 01:31:16,734
Wij gaan nergens heen.

933
01:31:18,205 --> 01:31:19,932
Je hebt gewonnen.

934
01:31:20,067 --> 01:31:21,572
Er is niets
overgelaten om te veroveren

935
01:31:21,708 --> 01:31:23,642
maar een groep
van uitgehongerde vluchtelingen.

936
01:31:25,207 --> 01:31:28,806
Sire, u moet kijken
aan je eigen mensen.

937
01:31:28,942 --> 01:31:30,176
Ze lijden.

938
01:31:31,619 --> 01:31:35,180
Deze lange winter
heeft zijn tol geëist.

939
01:31:35,316 --> 01:31:37,623
Uw goudvoorraad
zijn zo goed als verdwenen.

940
01:31:38,687 --> 01:31:40,120
Ik smeek je,

941
01:31:41,295 --> 01:31:42,791
verlaat deze plek.

942
01:31:42,926 --> 01:31:45,355
Denk je dat
Ik wil hier zijn?

943
01:31:45,491 --> 01:31:48,293
Vast in dit smerige,
verlaten vallei?

944
01:31:49,367 --> 01:31:51,362
Ik kan niet weg!

945
01:31:51,497 --> 01:31:54,535
Begrijp je het niet?
Dit is alles wat ik heb.

946
01:31:54,670 --> 01:31:56,002
Zonder wraak,

947
01:31:56,138 --> 01:31:57,940
dit zal geweest zijn
voor niets.

948
01:32:01,114 --> 01:32:02,312
Nee.

949
01:32:02,448 --> 01:32:04,045
Wij kunnen geen zwakte tonen.

950
01:32:05,977 --> 01:32:07,180
Niet tegen haar.

951
01:32:09,819 --> 01:32:12,020
Deze donjon zal haar graf zijn.

952
01:32:22,602 --> 01:32:24,703
Hoe lang denk je dat we nog hebben?

953
01:32:24,838 --> 01:32:26,732
Een paar dagen
voordat hij de muren doorbreekt.

954
01:32:26,868 --> 01:32:28,201
Wij kunnen niet tegen hem vechten.

955
01:32:29,343 --> 01:32:30,841
Wij kunnen niet om hulp roepen.

956
01:32:32,737 --> 01:32:35,846
Zelfs als we dat zouden kunnen,
wie zou nu antwoorden?

957
01:32:38,879 --> 01:32:40,279
Ik ben bang, Olwyn.

958
01:32:41,652 --> 01:32:42,853
Ik kan ze niet redden.

959
01:32:45,156 --> 01:32:47,957
Misschien niet. Maar dat is zo
iets wat je kunt doen.

960
01:32:49,559 --> 01:32:50,894
Je kunt kiezen.

961
01:32:53,835 --> 01:32:55,899
Je vraagt wie er zou komen
als je om hulp riep?

962
01:32:57,668 --> 01:32:59,105
Rohan zou antwoorden.

963
01:33:01,474 --> 01:33:03,368
Mensen hebben hoop nodig, Héra.

964
01:33:04,411 --> 01:33:06,040
Iets om in te geloven,

965
01:33:06,175 --> 01:33:09,205
hoe buiten bereik ook
het kan zijn.

966
01:33:09,340 --> 01:33:11,183
Dus je kunt wachten en je zorgen maken,

967
01:33:11,318 --> 01:33:12,714
of je kunt kiezen.

968
01:33:12,850 --> 01:33:15,545
Je kunt kiezen hoe dit eindigt.

969
01:33:50,654 --> 01:33:51,856
Hm.

970
01:34:06,067 --> 01:34:07,563
Is dit jouw plan?

971
01:34:07,699 --> 01:34:09,401
Ik heb het nooit gezegd
het was een goede.

972
01:34:20,383 --> 01:34:25,186
Niet dat ik het erg vind om dit mee te nemen
898 treden omhoog, mijn dame,

973
01:34:25,321 --> 01:34:28,154
maar waarom heb je dat nodig
het pantser van je vader?

974
01:34:28,289 --> 01:34:29,461
Die van mijn vader
helm en hoorn

975
01:34:29,597 --> 01:34:30,697
zijn in het hele land bekend.

976
01:34:32,492 --> 01:34:34,063
Waarom heb ik nodig
het pantser van de koning, Lief?

977
01:34:35,929 --> 01:34:36,901
Voor hoop.

978
01:34:39,030 --> 01:34:40,370
Hoop?

979
01:34:40,505 --> 01:34:41,631
Vraag het niet.

980
01:34:44,308 --> 01:34:46,010
Als ik niet terugkom,
ga jij erop letten...

981
01:34:46,145 --> 01:34:48,709
Oké, genoeg gepraat.
Je komt terug.

982
01:36:37,615 --> 01:36:40,155
Dat heb ik gelezen
de Grote Adelaars

983
01:36:40,290 --> 01:36:43,124
kan begrijpen
de gewone mensentaal.

984
01:36:46,226 --> 01:36:49,099
Alsjeblieft, ik smeek je.

985
01:36:50,801 --> 01:36:52,333
Ik heb je hulp nodig.

986
01:36:53,432 --> 01:36:55,941
Mijn mensen hebben jouw hulp nodig.

987
01:37:25,432 --> 01:37:26,872
We hebben genoeg gehad!

988
01:37:27,007 --> 01:37:28,968
Waar is het geld
ons was beloofd?

989
01:37:29,104 --> 01:37:30,974
Dit gaat niet over geld.

990
01:37:31,110 --> 01:37:32,809
Jouw missie is
om dat fort in te nemen

991
01:37:32,944 --> 01:37:35,506
zodat we deze verdomde oorlog kunnen beëindigen!

992
01:37:35,642 --> 01:37:38,181
Het maakt ons niet uit
voor je stenen torens.

993
01:37:39,080 --> 01:37:40,183
Dat zou je moeten doen.

994
01:37:45,357 --> 01:37:49,328
Dat fort staat er vol van
zulke rijkdommen. Kamer na kamer.

995
01:37:51,794 --> 01:37:55,330
Die ellendige rebellen daarbinnen
die houden kan het niet gebruiken.

996
01:37:55,465 --> 01:37:58,696
Ze kunnen het niet verbranden.
Ze kunnen het niet eten.

997
01:38:00,370 --> 01:38:03,272
Het is van jou, alles.

998
01:38:03,407 --> 01:38:06,735
De jouwe voor het oprapen.

999
01:38:23,026 --> 01:38:24,755
Wat ben je aan het doen?

1000
01:38:24,890 --> 01:38:27,593
De Hoornburg heeft dat nog nooit gedaan
gebruikt om goud op te slaan!

1001
01:38:29,828 --> 01:38:31,333
Maar dat weten ze niet,
doen ze?

1002
01:38:39,013 --> 01:38:41,946
Wij kunnen niet langer wachten.
Geef de opdracht.

1003
01:38:42,082 --> 01:38:44,748
Juist, jullie veel.
Je hoorde heer Fréaláf,

1004
01:38:44,884 --> 01:38:46,753
tijd om Dunharrow te verlaten.

1005
01:38:46,888 --> 01:38:49,479
We gaan naar Gondor
bij het eerste licht.

1006
01:39:18,884 --> 01:39:20,580
Laat niemand in leven!

1007
01:39:21,380 --> 01:39:23,320
Dood ze allemaal!

1008
01:39:23,455 --> 01:39:26,619
Hij verplaatst de belegeringstoren!
We hebben geen tijd meer.

1009
01:39:27,859 --> 01:39:29,253
Dan is alles verloren!

1010
01:39:29,389 --> 01:39:31,329
Integendeel.

1011
01:39:31,465 --> 01:39:35,793
Een aanval geeft ons een kans,
een kleine kans, om te ontsnappen.

1012
01:39:37,964 --> 01:39:39,835
Wulf zal alles gooien
bij ons, wat betekent...

1013
01:39:39,971 --> 01:39:43,106
Zijn kamp zal leeg zijn.

1014
01:39:43,241 --> 01:39:45,307
Als we kunnen opruimen
de geheime tunnel,

1015
01:39:45,443 --> 01:39:47,981
onze mensen kunnen bereiken
de bergpas.

1016
01:39:48,116 --> 01:39:50,113
Vanaf daar,
ze kunnen naar Dunharrow gaan.

1017
01:39:50,248 --> 01:39:52,942
Het is te riskant.
Wulf zal ons zien.

1018
01:39:54,622 --> 01:39:56,286
Nee, dat zal hij niet doen.

1019
01:39:57,751 --> 01:39:59,955
Omdat zijn oog
zal op mij worden vastgesteld.

1020
01:40:13,466 --> 01:40:14,801
Ben je klaar?

1021
01:40:14,937 --> 01:40:15,870
Ja.

1022
01:40:16,005 --> 01:40:17,142
Goed.

1023
01:40:20,979 --> 01:40:22,448
Waar gaan we heen?

1024
01:40:22,583 --> 01:40:23,841
Ergens veilig.

1025
01:40:27,986 --> 01:40:29,554
Zijn je soldaten klaar?

1026
01:40:29,690 --> 01:40:31,548
Ja, dat zijn ze.

1027
01:40:31,683 --> 01:40:33,459
We brengen ze naar Dunharrow.

1028
01:40:33,595 --> 01:40:35,226
Of sterf terwijl je het probeert.

1029
01:40:36,530 --> 01:40:37,525
Shh.

1030
01:40:55,979 --> 01:40:57,116
Lief?

1031
01:40:59,678 --> 01:41:02,220
Nee. Nee, dit is allemaal verkeerd.

1032
01:41:03,186 --> 01:41:04,585
Ik ben uw bewaker, mevrouw.

1033
01:41:04,720 --> 01:41:07,192
Ik wil aan jouw zijde vechten
tot het einde.

1034
01:41:11,265 --> 01:41:14,232
Ik heb je nodig om te beschermen
wat het belangrijkste is.

1035
01:41:15,532 --> 01:41:17,796
Ik heb je nodig om te beschermen
onze mensen.

1036
01:41:22,305 --> 01:41:23,703
Nou, ga dan verder met jou.

1037
01:41:25,374 --> 01:41:26,671
Een rechte lijn, hoor.

1038
01:41:26,807 --> 01:41:28,576
Leid ze niet
in cirkels.

1039
01:42:38,045 --> 01:42:41,682
Hij wilde een bruid
en zo zal hij een bruid hebben.

1040
01:42:46,089 --> 01:42:47,259
Het is tijd.

1041
01:42:49,155 --> 01:42:53,330
Ik heb je vader gezworen,
vanaf je allereerste ademhaling,

1042
01:42:53,465 --> 01:42:55,395
dat ik altijd zou zijn
aan jouw zijde.

1043
01:42:55,530 --> 01:42:58,796
Ik zweer het nog steeds.

1044
01:42:58,931 --> 01:43:02,241
Tot mijn allerlaatste.

1045
01:43:02,376 --> 01:43:04,903
Wat is er zo grappig?
Waarom lach je?

1046
01:43:08,179 --> 01:43:10,079
Eh...

1047
01:43:10,215 --> 01:43:11,976
Omdat ik mag kiezen...

1048
01:43:13,615 --> 01:43:16,055
en ik kies ervoor om niet bang te zijn.

1049
01:43:16,190 --> 01:43:20,391
Rijd sterk, kind.

1050
01:43:34,108 --> 01:43:35,307
laten we gaan.

1051
01:43:36,806 --> 01:43:39,377
We kunnen daar niet heen!
Ze zullen ons pakken!

1052
01:43:40,275 --> 01:43:41,908
Nee, dat zullen ze niet doen.

1053
01:43:42,044 --> 01:43:44,914
Er bleef iemand achter
om er zeker van te zijn dat ze dat niet zouden doen,

1054
01:43:45,050 --> 01:43:46,219
om ons te beschermen.

1055
01:43:47,149 --> 01:43:48,815
Wie deed het?

1056
01:43:48,950 --> 01:43:51,719
Heb je ooit gehoord
van de Schildmaagden?

1057
01:43:52,319 --> 01:43:53,521
Nee.

1058
01:43:53,657 --> 01:43:55,751
Het waren vrouwen
van De Grenslanden.

1059
01:44:00,500 --> 01:44:02,901
<i>Als alle soldaten
was overleden,</i>

1060
01:44:03,036 --> 01:44:05,228
<i>ze namen de wapens op.</i>

1061
01:44:05,363 --> 01:44:09,605
<i>Ze verdedigden Rohan
terwijl niemand anders dat kon.</i>

1062
01:44:09,740 --> 01:44:12,911
<i>Sommigen geloven
ze zijn nu allemaal weg.</i>

1063
01:44:13,046 --> 01:44:14,038
<i>Zijn ze dat?</i>

1064
01:44:15,950 --> 01:44:17,206
<i>Niet allemaal.</i>

1065
01:45:39,998 --> 01:45:41,334
Vooruitgang!

1066
01:45:55,114 --> 01:45:56,514
Uitstel!

1067
01:46:09,854 --> 01:46:11,254
Wat is dit?

1068
01:46:15,203 --> 01:46:17,602
Kom je voor mij als bruid?

1069
01:46:17,737 --> 01:46:20,567
Je denkt, na alles,
Ik zou met je trouwen?

1070
01:46:20,702 --> 01:46:23,409
Ik ben van niemand een bruid.

1071
01:46:23,544 --> 01:46:26,907
Vertel het mij dan.
Aan wie bent u trouw gebleven?

1072
01:46:30,818 --> 01:46:31,813
Dood.

1073
01:46:33,186 --> 01:46:35,549
Laten we hier een einde aan maken, Wulf,

1074
01:46:35,684 --> 01:46:40,525
zoals het begon, met jou en ik.

1075
01:46:40,660 --> 01:46:44,824
Als ik je de beste ben in de strijd,
Je liet mijn volk gaan.

1076
01:46:44,960 --> 01:46:47,198
Waarom zou ik het ermee eens zijn
op zulke voorwaarden?

1077
01:46:47,334 --> 01:46:50,027
Je hebt mij niets te bieden.

1078
01:46:50,163 --> 01:46:52,898
U mag een kroon dragen
op je hoofd,

1079
01:46:53,034 --> 01:46:56,333
maar dat is niet het geval
maak je een koning.

1080
01:46:56,468 --> 01:47:00,038
Ik ben de laatste van de ware
bloedlijn van Rohan.

1081
01:47:00,174 --> 01:47:02,278
Ik bied je een kans
om jezelf te bewijzen

1082
01:47:02,413 --> 01:47:04,550
die troon waardig.

1083
01:47:04,685 --> 01:47:07,945
Je was een te grote lafaard
mijn vader onder ogen zien.

1084
01:47:08,081 --> 01:47:12,052
Dus, kijk mij nu aan.

1085
01:47:12,187 --> 01:47:15,126
Het meisje is slim.
Ze is iets van plan.

1086
01:47:15,261 --> 01:47:17,122
Neem het aas niet.

1087
01:47:20,695 --> 01:47:23,399
Ik aanvaard uw uitdaging.

1088
01:47:23,535 --> 01:47:25,295
Denk je dat ik bang voor je ben?

1089
01:47:27,701 --> 01:47:29,233
Dat zou je ook moeten zijn.

1090
01:47:40,851 --> 01:47:43,654
Houd posities vast.

1091
01:47:56,427 --> 01:47:58,227
Deze kant op.

1092
01:47:58,363 --> 01:47:59,670
Blijf in beweging,
blijf in beweging.

1093
01:49:11,541 --> 01:49:13,007
Roep je mannen terug.

1094
01:49:15,040 --> 01:49:16,439
Je hebt mij je woord gegeven.

1095
01:49:26,554 --> 01:49:27,626
Dat deed ik.

1096
01:49:35,235 --> 01:49:36,525
Lanceer de aanval.

1097
01:49:38,302 --> 01:49:39,495
Nee.

1098
01:49:40,901 --> 01:49:42,865
Het meisje had gelijk.

1099
01:49:43,000 --> 01:49:45,576
Je bent een lafaard.

1100
01:49:45,711 --> 01:49:48,411
Een lafaard zonder eer.

1101
01:49:56,053 --> 01:50:01,550
Met of zonder eer,
mannen bloeden net zo.

1102
01:50:04,494 --> 01:50:06,930
Aanval! Aanval!

1103
01:50:07,065 --> 01:50:09,492
Laat het meisje aan mij over!

1104
01:50:16,541 --> 01:50:17,742
Houd uw posities vast!

1105
01:50:20,546 --> 01:50:22,180
Ze komen dichterbij!

1106
01:50:22,316 --> 01:50:23,939
Verplaats nu de laatste groep!

1107
01:50:24,074 --> 01:50:25,310
Gaan! Haast!

1108
01:50:26,617 --> 01:50:28,754
Jij zorgt hiervoor.

1109
01:50:28,889 --> 01:50:33,417
Onze mensen hebben nog steeds een lied
of twee zitten er nog in.

1110
01:50:45,534 --> 01:50:46,905
Hera!

1111
01:50:54,807 --> 01:50:56,143
Vuur!

1112
01:50:57,150 --> 01:50:58,277
Vuur!

1113
01:51:19,670 --> 01:51:21,872
Je hebt verloren, Héra.

1114
01:51:41,795 --> 01:51:43,619
De Hoornburg
zal vallen...

1115
01:51:45,927 --> 01:51:47,326
net als je broers.

1116
01:51:48,802 --> 01:51:52,331
Net als de grote
Roer Hamerhand.

1117
01:52:17,990 --> 01:52:19,094
Hamerhand?

1118
01:52:31,544 --> 01:52:33,306
De schim! De schim!

1119
01:52:34,273 --> 01:52:35,913
Helm Hammerhand is gekomen!

1120
01:52:36,048 --> 01:52:39,917
De doden zijn op ons af!
Ren voor je leven!

1121
01:52:41,354 --> 01:52:44,213
Voor Rohan!

1122
01:52:44,349 --> 01:52:47,254
Voorwaarts Eorlingas!

1123
01:53:04,439 --> 01:53:06,037
Onze mensen
noem dit geen houden

1124
01:53:06,172 --> 01:53:07,472
de Hoornburg niet meer.

1125
01:53:08,877 --> 01:53:09,881
Hera!

1126
01:53:12,215 --> 01:53:14,743
Ze hebben het een naam gegeven
voor zijn ware koning.

1127
01:53:16,983 --> 01:53:18,817
Helmsdiep.

1128
01:53:52,788 --> 01:53:53,826
Ik wist het.

1129
01:54:00,164 --> 01:54:01,159
Vanaf het moment
Ik ontmoette jou voor het eerst,

1130
01:54:01,294 --> 01:54:03,000
Ik wist dat jij mijn ondergang zou zijn.

1131
01:54:16,349 --> 01:54:17,344
Hera...

1132
01:54:58,820 --> 01:55:00,585
Héra!

1133
01:55:54,747 --> 01:55:55,739
Achter hen aan!

1134
01:55:57,046 --> 01:55:58,713
Stop de terugtocht!

1135
01:56:02,622 --> 01:56:04,583
Héra, je bent gewond.

1136
01:56:13,698 --> 01:56:14,659
Laat ze gaan.

1137
01:56:17,101 --> 01:56:18,762
Laat ze terugkeren
naar hun huizen,

1138
01:56:19,639 --> 01:56:20,665
hun dierbaren.

1139
01:56:22,567 --> 01:56:24,537
Rohan heeft genoeg oorlog gezien.

1140
01:56:25,404 --> 01:56:26,869
Toon genade, neef.

1141
01:56:28,178 --> 01:56:30,378
Laat dan genade vandaag regeren.

1142
01:57:20,828 --> 01:57:22,463
Kan mij niet vangen!

1143
01:57:25,897 --> 01:57:27,572
Kom op, nu
Het avondeten is klaar!

1144
01:57:32,971 --> 01:57:35,675
<i>De lange winter
was geëindigd,</i>

1145
01:57:35,810 --> 01:57:38,875
<i>de groene belofte
de lente was aangebroken.</i>

1146
01:57:39,010 --> 01:57:42,384
<i>Zo begon
de tweede lijn van koningen,</i>

1147
01:57:42,520 --> 01:57:45,057
<i>en de hoop
voor een vrediger tijdperk.</i>

1148
01:57:46,358 --> 01:57:50,753
Fréalaf Hildeson,
tiende koning van Rohan,

1149
01:57:50,889 --> 01:57:53,230
eerste heer
van de tweede lijn...

1150
01:57:54,697 --> 01:57:59,170
Ik presenteer je
de nieuwe meester van Isengard...

1151
01:58:10,145 --> 01:58:12,040
Saruman de Witte.

1152
01:58:14,245 --> 01:58:17,782
Als je ooit in nood zou komen
van hulp, mijn heer.

1153
01:58:26,793 --> 01:58:29,134
Dat zou zo moeten zijn
ben jij geweest, Héra.

1154
01:58:35,602 --> 01:58:37,668
Ik nooit
wilde een kroon.

1155
01:58:37,804 --> 01:58:39,802
Dat was altijd zo
bedoeld voor anderen.

1156
01:58:39,938 --> 01:58:42,807
Toch,
je zou het goed gedragen hebben.

1157
01:58:44,778 --> 01:58:46,481
Ik hoor
je hebt een bericht ontvangen.

1158
01:58:48,149 --> 01:58:49,116
Ja.

1159
01:58:49,252 --> 01:58:50,848
Een onverwachte uitnodiging.

1160
01:58:51,992 --> 01:58:54,819
Natuurlijk. Het avontuur lonkt.

1161
01:59:00,931 --> 01:59:02,460
Het ga je goed, neef.

1162
01:59:10,804 --> 01:59:14,278
Maar zou uw koning
heb je ooit nodig...

1163
01:59:17,316 --> 01:59:19,684
De koning zal dat doen
heb altijd mijn zwaard,

1164
01:59:19,820 --> 01:59:22,011
mijn loyaliteit en mijn liefde.

1165
01:59:41,865 --> 01:59:42,971
Wat doe jij hier?

1166
01:59:43,107 --> 01:59:45,143
Hoe ziet het eruit?

1167
01:59:45,278 --> 01:59:47,212
Je bent niet langer gebonden
tot mijn dienst.

1168
01:59:48,376 --> 01:59:50,072
Ik weet.

1169
01:59:53,183 --> 01:59:55,814
Waar gaan we heen?

1170
02:00:02,957 --> 02:00:05,989
We rijden naar de Fords van Isen
een tovenaar ontmoeten.

1171
02:00:06,124 --> 02:00:08,462
Hij heeft vragen
over de Orks die ik tegenkwam

1172
02:00:08,598 --> 02:00:09,861
en de ringen
ze waren aan het stelen.

1173
02:00:12,262 --> 02:00:15,669
O ja? En doet dit
tovenaar heeft een naam?

1174
02:00:17,975 --> 02:00:18,969
Hij heeft er veel.

1175
02:00:32,725 --> 02:00:36,723
Maar in de gewone taal
hij staat gewoon bekend als Gandalf.

1176
02:00:52,043 --> 02:00:55,907
<i>Haar naam was Héra,
de enige dochter van Helm.</i>

1177
02:01:00,587 --> 02:01:04,520
<i>'Wild', noemden sommigen haar.
"Eigenwijs en vrij."</i>

1178
02:01:08,319 --> 02:01:11,719
<i>En zo bleef ze,
tot het einde van haar dagen.</i>